【原文】
质白：信到。奉所惠贶[1]，发函伸纸，是何文采之巨丽，而慰喻之绸缪乎[2]！夫登东岳者，然后知众山之逦迤也[3]；奉至尊者[4]，然后知百里之卑微也[5]。
【注释】
[1]奉：捧。惠贶（kuàng）：惠赐。这里指惠赐的书信。
[2]喻：问。绸缪：紧密缠绕。引申为情意深厚。
[3]逦迤（lǐ yǐ）：此指山势低矮平缓。刘良注：“逦迤，小而相连貌。”
[4]至尊：最尊贵的人。这里指曹植。
[5]百里：县令。因县令管辖方圆百里之地。当时吴质为朝歌令，故借此自称。
【翻译】
吴质禀白：来信收到。敬捧惠赐的书信，开启信函，展开信纸，文采是何等的瑰丽，而慰问又是何等的情意深厚！只有登上东岳泰山的人，然后才知道众山的低矮平缓；只有事奉过地位最尊贵的人，然后才知道管辖百里之地县令的卑微。