【原文】
岁月不居[1]，时节如流。五十之年，忽焉已至[2]，公为始满[3]，融又过二。海内知识[4]，零落殆尽[5]，惟有会稽盛孝章尚存[6]。其人困于孙氏[7]，妻孥湮没[8]，单孑独立[9]，孤危愁苦。若使忧能伤人，此子不得永年矣[10]。
【注释】
[1]居：停留。
[2]忽焉：忽然。
[3]公：指曹操。
[4]知识：知心、相识的人。
[5]零落：本指草木凋落。此指人死亡。
[6]会稽：汉郡名。
[7]其人：指盛孝章。孙氏：指孙氏的东吴政权。
[8]妻孥（nú）：妻子儿女。湮没：谓丧亡。
[9]孑（jié）：孤独无援。
[10]永年：长寿。
【翻译】
时光不停，如流水般逝去。很快到了五十岁的年龄，你是刚满，而我已经超过了两岁。国内相知相识的人，快要死光了，只有会稽盛孝章还活着。那人为孙氏所困，妻子儿女都已丧亡，孤单无援，处境危险，心情愁苦。假使忧愁能够损伤人的身体，那么他是不会长寿的了。