靡靡江离草，熠耀生河侧。
皎皎彼姝女，阿那当轩织。
粲粲妖容姿，灼灼美颜色。
良人游不归，偏栖独只翼。
空房来悲风，中夜起叹息。
翻译▾
绵密低伏相依的江离草，光闪闪地长在河流两侧。
那个美女肌肤多么白晳，身段柔美在窗边把布织。
姿容妖娆妩媚光彩照人，艳丽夺目容颜俊美出色。
丈夫远游迟迟不把家回，如鸟偏栖只露一只羽翼。
悲凄凉风吹进空房之中，半夜不眠起身长声叹息。
拟明月何皎皎
原文▾
靡靡江离草[1]，熠耀生河侧[2]。
皎皎彼姝女[3]，阿那当轩织[4]。
粲粲妖容姿[5]，灼灼美颜色[6]。
良人游不归[7]，偏栖独只翼[8]。
空房来悲风，中夜起叹息[9]。
注释▾
[1] 靡靡：草伏相依貌。宋玉《高唐赋》：“薄草靡靡，联延夭夭。”李善注：“靡靡，相依倚貌。”江离：香草名。
[2] 熠耀：光明貌。
[3] 皎皎：洁白貌。姝（shū）女：美女。
轩：窗
[4] 阿那：同“婀娜”，柔美貌
妖容：艳丽妩媚的姿容
[5] 粲粲：鲜明貌
颜色：容貌
[6] 灼灼：鲜艳貌
[7] 良人：思妇对丈夫的称谓。
独只翼：鸟儿偏栖，有一只翅膀压在身下，只剩一只翅膀露在外面，故云
[8] 偏栖：侧着身子睡眠
[9] 中夜起叹息：曹植《美女篇》：“盛年处房室，中夜起长叹。”中夜，半夜。