拊翼同枝条，翻飞各异寻。
苟无凌风翮，徘徊守故林。
慷慨谁为感？愿言怀所钦。
发轸清洛汭，驱马大河阴。
伫立望朔涂，悠悠迥且深。
分索古所悲，志士多苦心。
悲情临川结，苦言随风吟。
愧无杂佩赠，良讯代兼金。
夫子茂远猷，款诚寄惠音。
翻译▾
往昔我和二三个朋友，共同侍奉太子于东宫。
就像鸟儿同栖于一树，后来却分飞各自西东。
如果没有迎风高翔的双翅，就只能困守在旧林之中。
问有谁人能使我心情激动？那就是您我所尊敬的良朋。
当初您乘车从洛阳出发，驱赶马儿前往斥丘上任。
我伫立长望您北去之路，道路是那样的漫长幽深。
分离从来就令人感到悲伤，有志之士总难免操心劳神。
面对河水只觉悲伤郁结，苦苦思念的诗句随风长吟。
只惭愧没有佩玉相送给您，只能以好消息聊表深情。
您在远方施展雄才大略，也未忘记捎信给我表达问讯。
原文▾
拊翼同枝条[1]，翻飞各异寻[2]。
苟无凌风翮[3]，徘徊守故林。
慷慨谁为感？愿言怀所钦[4]。
发轸清洛汭[5]，驱马大河阴[6]。
伫立望朔涂[7]，悠悠迥且深[8]。
分索古所悲[9]，志士多苦心。
悲情临川结，苦言随风吟。
愧无杂佩赠[10]，良讯代兼金[11]。
夫子茂远猷[12]，款诚寄惠音[13]。
注释▾
[1] 拊翼：拍打着翅膀。
[2] 异寻：不同的方向。
[3] 翮：翅膀上的硬羽。代指翅膀。
[4] 所钦：指冯文罴。
[5] 发轸：发车。清洛汭（ruì）：指洛水北面的洛阳。汭，水北为汭。
[6] 大河阴：指黄河南面的斥丘县。阴，水南为阴。
[7] 朔涂：北方的道路。
[8] 迥：远。
[9] 分索：分离。
[10] 杂佩：由多种佩玉构成的玉佩。
[11] 兼金：美金，因其价兼倍于普通金，故称兼金。
[12] 猷：谋略。
[13] 款诚：真诚的心意。