刘公幹

想当年我跟随着曹公，整肃车驾去南方。 就在经过丰沛故都之时，我和您结下了深厚的友情。 一年四季依次推移互相替代，季冬的风仍然是那么寒冷。 众多宾客聚于盛大的宴会，华灯高照熠熠生辉放射光明。 清脆的歌喉唱出美妙的歌声，中堂上舞蹈十分壮观迷人。 金色的酒杯盛满甘甜的美酒，酒杯飞传一巡紧接着一巡。 漫漫长夜忘记了归来，姑且沉耽在安乐之中。 驾起四马之车在大路上奔驰，抒发满怀欣喜总觉尚未尽兴。

我被沉重的疾病纠缠，离群索居来到清漳河边。 从炎夏直到阴沉的寒冬，抱病在身竟长达一百余天。 我常常担心魂归泰山，再也不能和亲朋好友见面。 您对我的感情是何等深厚，亲自前来对我慰问抚安。 我们清谈闲聊从早到晚，您深情地对我问暖嘘寒。 最后您对我说了道别的话，车驾悠悠归回西边的洛阳。 树木的枯叶随风飘零，宽广的路上扬起阵阵灰尘。 时光如流水一般流逝不已，岁月无情令人生悲况对离分。 我追问什么时候才能再见，您约我相会于明年阳春。 我的思慕郁结在心难以排解，只能作此新诗赠您聊慰我心。 但愿您勤于政事威德日增，奉侍君主为了国家您要自珍。 秋日多悲怀，感慨以长叹。

秋天每每使人情怀悲凉，不胜感慨大发长叹。 一整夜没有时间顾及睡眠，把满腹意绪尽寄于笔墨之间。 明亮的灯光照耀着卧室，凄清秋风已透出阵阵夜寒。 白露已凝于前庭的路上，大门已须要严闭紧关。 四季互相衔接依次推移，岁月匆匆又将度过一年。 壮士远远出行从事征战，军事您独自支撑何等艰难。 我忍不住热泪涌流沾湿衣襟，情深谊长之友叫我怎不思念？ 凉风吹沙砾，霜气何皑皑。

寒风劲吹卷起飞沙碎石，浓霜凝聚野外白光茫茫。 明月照耀着丹黄色的军幕，华灯放射出温和明亮的灯光。 您和文友欢聚一起赋诗唱和，一整夜竟忘了各归营帐。 君侯您充满豪情思绪联翩，妙语华章抒发壮志意气飞扬。 我辈小臣实在是冥顽鲁钝，无论怎样努力也赶您不上。

谁说我们之间相距遥远，彼此只隔着西掖一道宫墙。 只因拘限于清肃严切的宫禁，我心中的感情无法向你表白。 想念你使我感到心情沉重，唯有长叹却说不出话来。 坐立不安行动失去常态，一天内三四次走动徘徊。 漫步走出这北寺门，遥遥远望西苑园林。 柔嫩的杨柳夹道生长，池塘中清泉流注水色澄清。 树叶轻飏随风飘转，飞鸟自由翩飞多么轻盈。 离人总容易触物伤感，热泪涌流沾湿了我的衣襟。 抬头仰望天空中一轮白日，高高悬挂在中天大放光明。 阳光普照着整个环宇，施惠于万物没有一点偏心。 可是我却独自深怀伤感，不像万物一样遇时欢欣。

河水悠悠向东流逝不停，清澈澄净露出水中石影。 藻就生长在这河边，花繁叶茂漫浸清涟荡起波纹。 可以采摘它来进奉于宗庙，可以采摘它来款待嘉宾。 并不是没有园中葵菜可供取用，只为欣赏和藻出自幽深。

山上生长着挺拔的青松，山谷中吹动着瑟瑟寒风。 风声呼啸显得那样的猛烈，松枝仍然是那样的坚定。 冰霜凛冽气候严酷寒冷，松树一年四季总是挺拔常青。 难道是它不曾遭受过严寒？松柏自有耐寒的本性。

凤凰栖集于南方的丹穴山上，徘徊漫步于亭亭独立的修竹之旁。 它心存远志不满足平庸的生活，奋展双翅在云天中高飞远翔。 高飞远翔岂不是要多历辛苦，但它耻与黄雀一起群栖共处。 要待何时你才飞来大展风采？那将等到天下有了圣明的君主。