【原文】
郁郁西陵树[3]，讵闻歌吹声[4]？
芳襟染泪迹，婵媛空复情[5]。
玉座犹寂漠[6]，况乃妾身轻。
【注释】
[1]
[2]樽酒若平生：谓设酒祭于台上，若曹操生前。
[3]西陵：指曹操陵墓。
[4]讵：岂。歌吹声：指伎乐声。参见题解。
[5]婵媛：牵持貌。
[6]玉座：指台上曹操的灵座。寂漠：犹寂寞。
【翻译】
纱帐飘荡在高高的铜雀台上，斟满祭酒一如曹公生前情形。
在那树木森森的西陵墓地，哪里能听到台上的器乐歌声？
芳香的衣襟上沾满点点泪痕，牵衣拭泪悲泣不已空有哀情。
君王的灵座尚且是这般寂寞，何况我辈婢妾乐伎有谁可怜！