臣闻遁世之士，非受匏瓜之性；幽居之女，非无怀春之情。是以名胜欲，故偶影之操矜；穷愈达，故凌霄之节厉。
我听说：隐居的人士，并不是生来就爱幽居隐处；幽居之女，并不是没有怀春之情。因此，当好名胜过欲望时，坚持孤独自守的节操就表现得很强烈；当困厄强过通达时，超凡脱尘的气节更为高远。
原文▾
臣闻遁世之士[1]，非受匏瓜之性[2]；幽居之女，非无怀春之情。是以名胜欲，故偶影之操矜[3]；穷愈达[4]，故凌霄之节厉[5]。
注释▾
[1] 遁世：隐居。
[2] 匏瓜：一年生草本植物，果实比葫芦大，老熟后可剖制成器具。亦指这种植物的果实。《论语·阳货》：“吾岂匏瓜也哉，焉能系而不食。”后以匏瓜比喻求官不得或不被重用的人。
矜：急
[3] 偶影：与影为偶。形容孤独无伴
[4] 愈：胜过。
厉：高
[5] 凌霄：喻志气高远