仲容青云器，实禀生民秀。
达音何用深，识微在金奏。
郭弈已心醉，山公非虚觏。
屡荐不入官，一麾乃出守。
翻译▾
仲容怀志若青云，天地神秀钟一身。
达道之音不在远，金奏九夏识浅深。
已令郭奕心叹服，更教山涛识知音。
无乃圣上不见用，出守始平一挥成。
向常侍
原文▾
仲容青云器[1]，实禀生民秀[2]。
达音何用深[3]，识微在金奏[4]。
郭弈已心醉[5]，山公非虚觏[6]。
屡荐不入官[7]，一麾乃出守[8]。
注释▾
青云器：青云，言高远
[1] 仲容：阮咸，字仲容。与叔父籍为竹林之游。历仕散骑侍郎
秀：美好
[2] 生民：指百姓
[3] 达音：通达之音。
[4] 金奏：击钟及镈而奏九夏之乐。《周礼·钟师》：“钟师掌金奏。”郑注：“金奏，击金以为奏乐之节。”
[5] 郭弈已心醉：李善注引《名士传》曰：“阮咸哀乐至，过绝于人。太原郭弈见之心醉，不觉叹服。”按，心醉，倾倒、佩服之意。又，《晋书·阮咸传》：“太原郭奕高爽有识量，知名于时，少所推先，见咸心醉，不觉叹焉。”郭弈，《晋书》作“郭奕”。
[6] 山公非虚觏：《晋书·阮咸传》：“山涛举咸典选，曰：‘阮咸贞素寡欲，深识清浊，万物不能移。若在官人之职，必绝于时。’”觏，见。
[7] 屡荐不入官：李善注引曹嘉之《晋纪》曰：“山涛举咸为吏部郎，三上武帝，不能用也。”
[8] 一麾乃出守：李善注引傅畅《诸公赞》曰：“勖性自矜，因事左迁，咸为始平太守。”言为荀勖所指挥。麾，指挥。