东南有思妇，长叹充幽闼。
东南有位充满愁思的妇人，在深闺中一声接一声长叹。
借问叹何为，佳人眇天末。
要问她因为什么叹息不已，丈夫离别家乡远在天边。
游官久不归，山川修且阔。
在外做官已经长久未归，山高水阔道路十分遥远。
形影参商乖，音息旷不达。
夫妻竟如参商两不相见，音信也已经长久未传。
离合非有常，譬彼弦与括。
叹人生离合这样变化无常，如同羽箭转眼间就已离弦。
愿保金石躯，慰妾长饥渴。
但愿您能保养身体健康长寿，不辜负我殷切的挂念。
原文▾
东南有思妇，长叹充幽闼[1]。
借问叹何为，佳人眇天末[2]。
游官久不归，山川修且阔[3]。
形影参商乖[4]，音息旷不达[5]。
离合非有常，譬彼弦与括[6]。
愿保金石躯[7]，慰妾长饥渴[8]。
注释▾
[1] 幽闼：深闺。
天末：天边
[2] 眇：遥远
[3] 修：长。
乖：离
[4] 参商：二星名。参星和商星此起彼没，两不相见
[5] 旷：长久。
[6] 括：箭的末端。
[7] 金石躯：用金石的坚固来比喻身体健康。
[8] 饥渴：喻相思。