或乃边郡未和，负羽从军。辽水无极，雁山参云。闺中风暖，陌上草薰。日出天而耀景，露下地而腾文。镜朱尘之照烂，袭青气之烟煴。攀桃李兮不忍别，送爱子兮沾罗裙。
或者当边境发生了战争，行人佩带羽箭从军远征。辽水一望无际，雁山高耸入云。出征时闺中暖风荡漾，路边的花草散布芬芳。初升的太阳洒下了金辉，露落大地闪耀光彩。光照红尘灿烂辉煌，覆满青气云烟迷蒙。攀着桃李花枝啊不忍分别，送爱儿上战场啊泪湿裙裳。
原文▾
或乃边郡未和，负羽从军[1]。辽水无极[2]，雁山参云[3]。闺中风暖，陌上草薰[4]。日出天而耀景[5]，露下地而腾文[6]。镜朱尘之照烂[7]，袭青气之烟煴[8]。攀桃李兮不忍别，送爱子兮沾罗裙。
注释▾
[1] 负羽：负羽箭。
[2] 辽水：辽河。有二源，在辽宁昌图汇合后始称辽河，为我国东北地区南部大河。
参云：高入云际
[3] 雁山：即雁门山，在山西
[4] 薰：香。
[5] 耀景：发光。
[6] 腾文：闪光的花纹。
朱尘：红尘
照烂：明亮灿烂之状
[7] 镜：照
青气：春天之气
[8] 袭：入