郎中温雅，器识纯素。贞而不谅，通而能固。恂恂德心，汪汪轨度。志成弱冠，道敷岁暮。仁者必勇，德亦有言。虽遇履虎，神气恬然。行不修饰，名迹无愆。操不激切，素风愈鲜。

郎中温雅[1]，器识纯素[2]。贞而不谅[3]，通而能固[4]。恂恂德心[5]，汪汪轨度[6]。志成弱冠，道敷岁暮[7]。仁者必勇[8]，德亦有言[9]。虽遇履虎，神气恬然[10]。行不修饰[11]，名迹无愆[12]。操不激切，素风愈鲜[13]。

温雅：温文尔雅

[1] 郎中：袁涣，字曜卿，陈郡扶乐（今河南太康西北）人。魏国初建，为郎中令，行御史大夫事

纯素：纯朴

[2] 器识：器度见识

[3] 贞而不谅：言袁涣固守正道，不拘执小信。语出《论语·卫灵公》：“子曰：‘君子贞而不谅。’”钱穆《论语新解》：“贞者，存于己而不变。谅者，求信于人。贞自可信，不待谅也。孔子尝曰，言不必信，行不必果，义之与比。义之与比，贞也。言必信，行必果，则匹夫匹妇之为谅也。”

[4] 通而能固：通达事理并固守正道。

德心：有德

[5] 恂恂：恭顺的样子

轨度：遵循法度

[6] 汪汪：气度宽宏

[7] “志成”二句：言袁涣一生遵循正道。志成弱冠，《三国志·魏书·袁涣传》：“当时诸公子多越法度，而涣清静，举动必以礼。”弱冠，古二十岁称弱冠。此指年轻时。敷，布。岁暮，老年。

[8] 仁者必勇：语本《论语·宪问》：“仁者必有勇。”

[9] 德亦有言：语本《论语·宪问》：“有德者必有言。”言，名言。

布大怒，以兵胁涣曰：‘为之则生，不为则死

[10] “虽遇”二句：比喻身处险境而恬然处之。《三国志·魏书·袁涣传》：“（吕）布欲使涣作书詈辱备，涣不可，再三强之，不许

[11] 行不修饰：德行天性，故不行修饰。

[12] 名迹：名誉事迹。愆（qiān）：过失。

[13] “操不”二句：刘良注：“志操不待激劝切磋，自有纯素之风，虽在浊世，愈鲜明也。”操，节操。激切，激励。素风，纯朴洁白的风尚。