淮阳股肱守，高卧犹在兹。
来自那淮阳的股肱太守，高卧着理政事留在宣城。
况复南山曲，何异幽栖时？
更何况宣城郡水曲山弯，何异于当隐士幽栖山林？
连阴盛农节，籉笠聚东菑。
连绵的阴雨天农忙季节，满田是戴笠人忙于春耕。
高阁常昼掩，荒阶少诤辞。
州府门大白昼经常掩闭，衙庭荒很少闻诉讼之声。
珍簟清夏室，轻扇动凉飔。
爱竹席只因为夏天已至，轻摇扇顿觉得凉风渐生。
嘉鲂聊可荐，渌蚁方独持。
鲂鱼味都称美略为进用，渌蚁酒皆言香姑且独斟。
夏李沉朱实，秋藕折轻丝。
清溪中洗夏李朱果浮沉，荷塘边折秋藕白丝轻盈。
良辰竟何许？夙昔梦佳期。
相见的好日子何时可至？思念深早梦到佳期来临。
坐啸徒可积，为邦岁已期。
闲坐堂吟诗章日复一日，为太守到今朝一周年整。
弦歌终莫取，抚机令自嗤。
满郡的弦歌声无人珍视，独倚着小凭桌讥笑自身。
淮阳股肱守[1]，高卧犹在兹[2]。
况复南山曲[3]，何异幽栖时[4]？
连阴盛农节[5]，籉笠聚东菑[6]。
高阁常昼掩，荒阶少诤辞[7]。
珍簟清夏室[8]，轻扇动凉飔[9]。
嘉鲂聊可荐[10]，渌蚁方独持[11]。
夏李沉朱实，秋藕折轻丝。
良辰竟何许？夙昔梦佳期。
坐啸徒可积[12]，为邦岁已期[13]。
弦歌终莫取[14]，抚机令自嗤[15]。
[1] 淮阳股肱守：此为谢朓自称。谢朓是陈郡人，陈郡历史上也称淮阳郡。股肱守，重要的太守。股肱，大腿和胳膊。比喻左右辅佐之臣。
[2] 高卧：高卧而治。
[3] 南山曲：指宣城郡。以郡在山曲。
[4] 幽栖：隐居。
[5] 盛农节：农忙季节。
[6] 籉：笠的一种，古作“臺”。《诗经·小雅·都人士》“彼都人士，臺笠缁撮”，毛传：“臺所以御暑，笠所以御雨也。”菑（zī）：初耕的田地。《尔雅·释地》：“田一岁曰菑。”
[7] 诤辞：诉讼之词。诤，通“争”，争讼，纷争。
[8] 簟：竹席。
[9] 飔：凉风。
聊：略
荐：进
[10] 鲂：鱼名。一名鳊鱼，味美
方：且
[11] 渌蚁：酒的别称。渌，同“醁”
[12] 坐啸：闲坐吟啸。
[13] 期：一周年。
[14] 弦歌：指百姓安居乐业，教化有成。
[15] 抚机：抚摸小桌。机，通“几”，古代供人依凭的小桌。嗤（chī）：嗤笑，讥笑。