【原文】
夫何一佳人兮[1]，步逍遥以自虞[2]。魂逾佚而不反兮[3]，形枯槁而独居。言我朝往而暮来兮[4]，饮食乐而忘人。心慊移而不省故兮[5]，交得意而相亲[6]。
【注释】
[1]夫何：发语词，带有嗟叹的意味。
[2]虞：推测，思索。此指推测谪居长门宫的原因。
[3]逾佚：飞扬，失散。
[4]言我朝往而暮来：这句说武帝曾有过朝去暮来的诺言。我，代武帝。
[5]慊（qiǎn）移：绝情变心。慊，绝，断绝。
[6]得意：称心如意的新欢。此指卫子夫，陈皇后废黜后，武帝立她为后。
【翻译】
有一个美人啊，在漫步中自己思忖。像灵魂离开了玉体啊，容颜憔悴独居独行。那人曾说他朝去而暮来啊，却在酒宴游乐中忘记了故人。他已经彻底变心不恋旧情啊，交上了新欢并与她非常相亲。