臣谨以劾:请以见事,免景宗所居官,下太常削爵土,收付廷尉,法狱治罪;其军佐职僚,偏裨将帅, 诸应及咎者,别摄治书;侍御史随违续奏。臣谨奉白简以闻云云。

古代官员弹劾曹景宗的严厉奏章原文与注释翻译,揭露梁代吏治与司法程序,了解中国传统弹劾制度与官场文化。

臣谨以请以见事,免景宗所居官,下太常爵土,收付廷尉,法狱治罪;其军佐职僚,偏裨将帅诸应及咎者,别治书;侍御史随违续奏。臣谨奉白简以闻云云

臣现提出弹劾案:请根据事情本末详情,免景宗的官,由太常免其爵位收其封地,交付廷尉按法问罪;其下属部将官员,受牵连及应治罪者,另行处理,侍御史根据罪行轻重,陆续奏禀。臣敬奉白简,以恭请御览。

注释

进号平西将军:进号平西将军,改封竟陵县侯。

原文

臣谨以劾[1]:请以见事[2],免景宗所居官,下太常削爵土[3],收付廷尉[4],法狱治罪;其军佐职僚,偏裨将帅[5],诸应及咎者[6],别摄治书[7];侍御史随违续奏[8]。臣谨奉白简以闻云云[9]。

注释

[1] 劾:劾奏。向皇帝检举弹劾别人罪状。

[2] 请以见事:弹事体文常用语,谓请见其罪行。

爵土:爵位及封地

[3] 太常:官名。秦置奉常,汉景帝中元六年(前144),改名太常,为九卿之一,掌礼乐、郊庙、社稷事宜

[4] 廷尉:官名。秦始制,九卿之一,掌刑狱。

[5] 偏裨将帅:偏将及裨将。

[6] :牵连。

[7] 摄:追。

[8] 随违:根据所犯之事。

云云:公文程式

[9] 白简:御史有所弹奏,用白简。简本为竹或木片,自纸张通行后,书笺亦通称为简。后称弹劾之章奏曰“白简”

(502) 进号平西将军:进号平西将军,改封竟陵县侯。

阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换