退守丘茔，杜门不出。游目典坟，纵心儒术。祁祁搢绅，升堂入室。靡事不咨，无疑不质。位贬道行，身穷志逸。弗虑弗图，乃寝乃疾。昊天不吊，景命其卒。呜呼哀哉！
退居家乡，闭门不出。浏览“三坟”“五典”，广泛研究儒家学术。众多的士大夫登堂拜访。没有什么事不向你请教，没有什么疑惑不去请你解答。虽遭贬官，思想学说却得到传播；身虽穷困而志向却很高远。既无忧虑，也不谋取，后来卧病不起。天不怜恤，上帝给予的寿命完结了。唉，悲哀啊！
原文▾
退守丘茔[1]，杜门不出[2]。游目典坟[3]，纵心儒术[4]。祁祁搢绅[5]，升堂入室。靡事不咨[6]，无疑不质[7]。位贬道行，身穷志逸。弗虑弗图，乃寝乃疾[8]。昊天不吊[9]，景命其卒[10]。呜呼哀哉！
注释▾
[1] 丘茔：坟墓。古代祖宗坟墓多在家乡，因此也指家乡。
[2] 杜门：闭门，堵门。
典坟：即“三坟”“五典”，古代典籍
[3] 游目：浏览，纵观
[4] 儒术：儒家的学术。
搢绅：插笏于绅
[5] 祁祁：众盛貌
[6] 咨：征询，商量。
[7] 质：就正，请评定。
[8] 乃寝乃疾：即寝疾，卧病。
[9] 不吊：不怜恤。
[10] 景命：上天给予的寿命。