【原文】
臣闻智周通塞[1]，不为时穷；才经夷险[2]，不为世屈。是以凌飙之羽[3]，不求反风；耀夜之目[4]，不思倒日[5]。
【注释】
[1]通塞：指境遇的顺利与阻塞。
[2]夷险：平坦与险阻。比喻顺境与逆境。
[3]凌飙（biāo）之羽：借代鹰之类的猛禽。
[4]耀夜之目：借代夜里能看得见东西的猫头鹰之类。
[5]倒日：太阳倒转。
【翻译】
我听说：一个人的智慧能全面周到地对待境遇的顺利与阻塞，就不会因时代而困厄；一个人的才能足以应付顺境与逆境，就不会为时世所摧折。因此，敢于冒着狂风飞翔的苍鹰，就不会求助于风向倒转；在夜里看得见东西的猫头鹰，就不会希望落山的太阳返回来照耀。