【原文】
才为世出，世亦须才。得而能任，贵在无猜[1]。昂昂子敬[2]，拔迹草莱[3]。荷檐吐奇[4]，乃构云台[5]。
【注释】
[1]无猜：不疑，指君王不猜疑臣。
[2]昂昂：出类拔萃。子敬：鲁肃字。
[3]拔迹：发迹。草莱：田野。
[4]荷檐：喻肩负重任。吐奇：陈述奇策。《三国志·吴书·鲁肃传》载鲁肃为孙权分析天下大势道：“肃窃料之，汉室不可复兴，曹操不可卒除。为将军计，惟有鼎足江东以观天下之衅……竟长江所极，据而有之，然后建号帝王以图天下，此高帝之业也。”裴松之按：“刘备与权并力，共拒中国，皆肃之本谋。”
[5]云台：喻帝业之高也。
【翻译】
俊贤之才因世而出，平定乱世亦赖贤才。既得贤才而能任用，君臣遇合贵在无猜。昂昂子敬出类拔萃，豪杰并起发迹草莱。肩负重任陈述奇策，云台帝业谋略如海。