【原文】
公琰殖根[1]，不忘中正。岂曰摸拟，实在雅性[2]。亦既羁勒[3]，负荷时命。推贤恭己[4]，久而可敬[5]。
【注释】
[1]公琰：蒋琬字。殖：立。根：根本。
[2]雅性：天性自然。
[3]羁勒：马笼头。喻受禄秩奉君王之命以为驱策。
[4]恭己：指君子操行很谦恭。恭，谦逊。
[5]久而可敬：语出《论语·公冶长》：“晏平仲善与人交，久而敬之。”
【翻译】
蒋琬为人能立根本，始终不忘心存中正。不尚模拟强学古人，生性如此出自至诚。马有笼头人有责任，身受禄秩担负使命。推崇贤人持身恭谨，相处日久益受人敬。