【原文】

堂堂孔明，基宇宏邈^[1]。器同生民，独禀先觉^[2]。标榜风流，远明管乐^[3]。初九龙盘^[4]，雅志弥确^[5]。百六道丧^[6]，干戈迭用^[7]。苟非命世^[8]，孰扫雰雺^[9]。宗子思宁^[10]，薄言解控^[11]。释褐中林^[12]，郁为时栋^[13]。

【注释】

[1]基宇：气宇，度量。宏邈：气度恢宏，识见深远。

[2]“器同”二句：指孔明隐居躬耕与常人无异而预知天下大势。器，形，指孔明外表。

[3]“标榜”二句：指孔明自比管仲、乐毅。风流，古人之遗风。

[4]初九龙盘：语本《周易·乾》：“潜龙勿用。”龙盘，蟠龙。《方言》：“未升天龙谓之蟠龙。”喻孔明隐居之时。

[5]确：坚定，刚强。

[6]百六：厄运，古人谓百六阳九为厄运。吕延济注：“四千六百一十七岁为一元，一百六岁曰阳九之厄。言汉道丧乱遭此之厄。”道丧：指汉室道丧。

[7]干戈迭用：兵祸迭起。

[8]命世：治世之才。

[9]雰雺（wù）：喻指天下大乱。雺，古“雾”字。

[10]宗子：指刘备。他是汉景帝子中山靖王后，故曰宗子。

[11]薄言：均为语助词。解控：解海内危难。控，李周翰注：“急也。”

[12]释褐：脱去平民衣服。喻出仕任职。释，解。褐，庶民之服。中林：林野。

[13]郁：繁盛的样子。时栋：国之栋梁。

【翻译】

诸葛孔明志气宏大，气宇度量恢宏深远。形同百姓平凡无异，独具异禀先知先觉。自我称扬才能风采，往古可比管仲乐毅。潜龙勿用隐居南阳，雅志高洁更加坚定。遭逢厄运大道尽丧，战乱不休汉室危亡。若非孔明命世贤良，廓清四方谁敢承当？先主刘备思宁海内，解民倒悬天下安康。脱去布衣告别山林，文德明盛西蜀栋梁。