【原文】

冉冉孤生竹^[1]，结根泰山阿^[2]。

与君为新婚，兔丝附女萝^[3]。

兔丝生有时，夫妇会有宜^[4]。

千里远结婚，悠悠隔山陂^[5]。

思君令人老，轩车来何迟^[6]！

伤彼蕙兰花^[7]，含英扬光辉^[8]。

过时而不采，将随秋草萎^[9]。

君亮执高节^[10]，贱妾亦何为^[11]？

【注释】

[1]这首诗一说为女子埋怨新婚久别之作，一说为女子埋怨婚迟之作，以前说为近是。冉冉：柔弱下垂貌。孤生竹：暗喻自己是个独养女儿，出嫁前依靠父母。

[2]结根：张玉谷《古诗赏析》：“孤竹结根，有不移意，直贯章末。”泰山阿：泰山里面。阿，山曲处。

[3]兔丝：一种细柔蔓生的植物，属旋花科，女子自比。女萝：即松萝，一种地衣类蔓生植物。这里比女子的丈夫。兔丝女萝互相缠绕，比喻夫妇两情缠绵，难解难分。

[4]会：团聚。宜：适宜的时间。

[5]悠悠隔山陂（bēi）：这句说婚后又久别远离。悠悠，远貌。山陂，山坡。

[6]轩车：有屏障的车，古时大夫以上官员所乘。女子的丈夫可能是远宦不归。

[7]蕙、兰：皆香草名。女子自比。

[8]含英：指即将盛开的花朵。

[9]萎：枯萎，凋谢。

[10]亮：同“谅”，想必。高节：高尚的节操，指忠于爱情，守节不移。

[11]何为：干什么，指自伤自怨干什么，也就是不必自伤自怨的意思。张玉谷《古诗赏析》：“末二（句），代揣彼心，自安己分。”

【翻译】

一根柔弱而孤独的竹子，把根儿深扎在泰山山窝。

同夫君结合把家庭建立，就像兔丝紧紧缠绕女萝。

兔丝开花自有一定期限，夫妻团聚应趁青春盛时。

不远千里赶来结成婚姻，岂料婚后这样久别远离。

思念夫君使人日趋衰老，夫君车子实在来得太迟！

可怜那些蕙草以及兰花，花儿正散发着夺目光辉。

过了时候不去加以采摘，将随秋草一起凋零枯萎。

想来夫君定会守节不移，我又何必苦苦伤离怨别？