【原文】
愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效则治臣之罪，以告先帝之灵。责攸之、祎、允等咎，以章其慢[1]。陛下亦宜自课[2]，以咨诹善道[3]，察纳雅言[4]，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。今当远离，临表涕泣，不知所云。
【注释】
[1]“责攸之”二句：《三国志》本传作：“责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎。”李善注引《三国志》本传亮表云：“若无兴德之言，则戮允等，以章其慢。”按上下文意，前有“若无兴德之言”句，便更通畅。今译文从之。章，表明。慢，怠慢。
[2]自课：约制自己。
[3]咨诹（zōu）：询问。
[4]雅言：正言。
【翻译】
希望陛下将征讨奸贼、兴复汉室的任务交付给臣，若不能完成这一任务，就请治臣的罪，以告先帝在天之灵。若没有向陛下进献兴德的意见，就应责备郭攸之、费祎、董允等人的过错，以表明他们对陛下的怠慢。陛下也应该约束自己，征求治国的好办法，审察采纳正确的意见，时时缅怀先帝的遗训。臣受恩不尽，感激不已。现在就要远离陛下，呈献此表而老泪纵横，激动得不知自己说了些什么。