丧柩既臻，将反魏京。灵回轨，白骥悲鸣。虚廓无见，藏景蔽形。孰云仲宣，不闻其声。延首叹息，雨泣交颈。嗟乎夫子，永安幽冥。人谁不没，达士徇名。生荣死哀，亦孔之荣。呜呼哀哉！

【原文】

丧柩既臻，将反魏京。灵

回轨[1]，白骥悲鸣。虚廓无见，藏景蔽形。孰云仲宣，不闻其声。延首叹息，雨泣交颈。嗟乎夫子，永安幽冥。人谁不没，达士徇名[2]。生荣死哀，亦孔之荣。呜呼哀哉！

【注释】

[1]灵

（ér）：丧车。

[2]达士：通达事理的人。徇名：舍身为名。

【翻译】

装遗体的棺木既已到达，就要返回魏国的都城。灵车掉转车头，拉车的白马也悲哀鸣叫。旷野空虚，看不见你隐蔽的形影。谁能说你听不见这哀痛的声音！伸颈远望，叹息不已，如雨的眼泪流满颈项。唉！王夫子，在地下永久的安息吧！人，有哪个不死，通达事理的人为了名可以舍弃生命。你活着的时候十分光荣，死了令人异常哀伤，也是很荣耀了。唉，实在令人悲哀啊！