【原文】

吾与夫子，义贯丹青^[1]。好和琴瑟^[2]，分过友生^[3]。庶几遐年^[4]，携手同征。如何奄忽^[5]，弃我夙零^[6]。感昔宴会，志各高厉。予戏夫子，金石难弊。人命靡常，吉凶异制。此欢之人，孰先殒越^[7]。何寤夫子，果乃先逝。又论死生，存亡数度。子犹怀疑，求之明据。傥独有灵，游魂泰素^[8]。我将假翼，飘飖高举^[9]。超登景云^[10]，要子天路^[11]。

【注释】

[1]贯：穿，以绳穿物。引申为贯穿、会通。丹青：丹砂和青雘。因不易褪色，故用以比喻光明显著。

[2]琴瑟：琴瑟两种乐器同时弹奏，其音谐和。借以比喻朋友、兄弟的情谊融洽。

[3]友生：朋友。

[4]庶几：也许可以。表示希望或推测之辞。遐年：高龄，长寿。

[5]奄忽：比喻死亡。

[6]夙零：过早零落。

[7]殒越：坠落。引申指死亡。

[8]泰素：即太素，古代指构成天地的素质。此指天。

[9]飘飖：犹飘摇。高举：高飞。

[10]景云：祥云。

[11]要：会合。天路：天上之路。

【翻译】

我与你交往，义气不变如丹青。亲密融洽，超过一般的朋友。希望我们长寿，手挽手一同前进。奈何你忽然死去，早早丢下我这孤单的旧友。想到过去我们会聚宴饮，各自都有振奋崇高的志向。我跟你开玩笑说，金银玉石难得损坏。人的寿命却没有一定，吉凶也不相同。现在我们一同欢乐，不知是谁先死。哪里想到你果真就先死了。我又谈论到生死存亡是由命运限定，你还怀疑，要求显示凭证。倘若你独特有灵性，阴灵在太空飘游。我将借来翅膀，飘飘高飞。超越祥云，在天路上与你会合。