【原文】

我王建国^[1]，百司俊乂^[2]。君以显举，秉机省闼^[3]。戴蝉珥貂^[4]，朱衣皓带^[5]。入侍帷幄^[6]，出拥华盖^[7]。荣曜当世，芳风晻蔼^[8]。嗟彼东夷^[9]，凭江阻湖。骚扰边境，劳我师徒^[10]。光光戎路^[11]，霆骇风徂^[12]。君侍华毂^[13]，辉辉王涂^[14]。思荣怀附^[15]，望彼来威。如何不济^[16]，运极命衰。寝疾弥留^[17]，吉往凶归。呜呼哀哉！翩翩孤嗣^[18]，号恸崩摧。发轸北魏^[19]，远迄南淮^[20]。经历山河，泣涕如颓。哀风兴感，行云徘徊，游鱼失浪，归鸟忘栖。呜呼哀哉！

【注释】

[1]我王建国：《三国志·魏书·武帝纪》载，建安十八年五月“天子使御史大夫郗虑持节策命公为魏公”。“秋七月，始建魏社稷宗庙”。“十一月，初置尚书、侍中、六卿”。

[2]百司：朝廷大臣、王公以下百官的总称。俊乂：才德出众的人。

[3]省闼：禁中，宫中。

[4]戴蝉珥貂：汉代侍中、中常侍之冠插貂尾，加金铛，附蝉为装饰。

[5]朱衣：红色的公服。皓带：玉带。

[6]帷幄：宫室的帷幕。

[7]华盖：帝王和贵官所用的伞盖。

[8]晻蔼：盛大的样子。

[9]东夷：指东吴。

[10]师徒：兵士。

[11]光光：明亮耀眼。戎路：兵车。

[12]霆骇：雷声震响。

[13]华毂（gǔ）：装饰华丽的车。

[14]王涂：王车行车的路途。

[15]怀：安抚。

[16]不济：不济事，不能成事。后来也指久病不愈，生命危殆。

[17]寝疾：卧病。弥留：谓病重濒死。

[18]翩翩：往来貌。孤嗣：孤儿。

[19]发轸：启程，出发。

[20]淮：淮河。

【翻译】

我父亲魏王建立魏国时，百官都是有才能有品德的人。你因为有名声被选用为侍中，在宫内掌握机要。戴着插有貂尾，加金铛和蝉为装饰的官帽，穿着红色的公服，系着白玉腰带。在朝廷陪从魏王，出征保护魏王。光荣显耀于当代，名声美好而盛大。可叹那东吴，凭借江河湖泊的险阻，扰乱我们的边境，使我兵士劳苦。魏王统率大军征伐，坐在明亮耀眼的兵车上，如电闪风驰般向前开进。你陪侍魏王乘华车，光辉闪耀照征途。考虑对东吴恩威并用，使他归顺朝廷。奈何你的命运到了穷尽衰亡的时候，路上得病，久病不愈，以致卧床不起，最后去世。唉，悲伤啊！孤儿往来号呼，痛哭你的死亡。从北方魏都出发，远远地到了南方淮河一带。经过了不少山川河流，眼泪如流水一样落下。风也为之感慨哀伤，天上的行云也为之悲伤徘徊，水里的鱼儿悲痛得忘了游动，归巢的飞鸟伤心得忘了回到窝里。唉，实在悲痛啊！