【原文】

我公奋钺^[1]，耀威南楚^[2]。荆人或违，陈戎讲武^[3]。君乃义发，筭我师旅。高尚霸功^[4]，投身帝宇^[5]。斯言既发，谋夫是与^[6]。是与伊何？响我明德^[7]。投戈编、鄀^[8]，稽颡汉北^[9]。我公实嘉，表扬京国^[10]。金龟紫绶^[11]，以彰勋则^[12]。勋则伊何？劳谦靡已^[13]。忧世忘家，殊略卓峙^[14]。乃署祭酒^[15]，与君行止^[16]。筭无遗策^[17]，画无失理^[18]。

【注释】

[1]我公：指曹操。

[2]南楚：地名。包括湖南衡阳、长沙以东，江西南昌、九江及安徽南部一带。

[3]讲武：讲习武事，训练军队。

[4]霸功：李善注引桓谭陈便宜：“所谓霸功者，法度明正，百官修治，威令流行者也。”

[5]帝宇：指朝廷。

[6]谋夫：参与谋划的人。

[7]明德：美德。

[8]投戈：弃戈，放下武器。编、鄀：二县名。为荆州所属南郡辖区十八县中的两县。见《后汉书·郡国志》。

[9]稽颡：古代一种跪拜礼，以额触地，表示极度虔诚。

[10]京国：指京城。《三国志·魏书·王粲传》：“粲劝（刘）表子（刘）琮，令归太祖。太祖辟为丞相掾，赐爵关内侯。”

[11]金龟：汉制，丞相、三公、列侯、将军之印制，皆金印龟纽。简称金龟。紫绶：紫色丝带。作印组，或为服饰。

[12]勋：功勋。则：等级。

[13]劳谦：勤谨谦虚。

[14]略：谋略。卓：高超。

[15]署：任命，委任。祭酒：官名。汉平帝时置六经祭酒，秩上卿，后置博士祭酒，为五经博士之首。《三国志·魏书·王粲传》：“后迁军谋祭酒。魏国既建，拜侍中。”

[16]行止：动静，进退。

[17]遗策：失算，失计。

[18]画：谋划。

【翻译】

我父亲发令起兵，显耀军威向南楚。荆州有的人主张训练军队起来抵抗。你向刘琮阐明大义，列举我军的强大。推崇朝廷的法度明正、百官修治、威令流行，劝说刘琮投降，以得到朝廷庇护。你劝降的话一说出，参与谋划的人都赞同。他们为什么赞同呢？是对朝廷美德的回应。刘琮命令军队放下武器，叩头请降。我父亲很欣赏你，在京城加以表扬。赏赐你金印和紫色丝带，表彰你的功劳。为什么要奖赏你呢？你一直勤谨谦虚。为世事忧虑而忘了家庭，谋略与众不同，特别突出。于是任命你为祭酒，与君同行止。计谋策略没有失算，也没有不合法则的。