【原文】

音以赏奏^[1]，味以殊珍^[2]。文以明言，言以畅神^[3]。

之子之往^[4]，四美不臻^[5]。澄醪覆觞^[6]，丝竹生尘。

素卷莫启^[7]，幄无谈宾。既孤我德，又阙我邻^[8]。

光光段生^[9]，出幽迁乔^[10]。资忠履信，武烈文昭^[11]。

旍弓骍骍，舆马翘翘^[12]。乃奋长縻，是辔是镳^[13]。

何以赠子？竭心公朝。何以叙怀？引领长谣^[14]。

【注释】

[1]音以赏奏：音乐是为知音者而奏。

[2]味以殊珍：味道以殊异者为珍贵。

[3]“文以明言”二句：作文是为了表明要说的话，说话是为了使自己精神畅快。

[4]之子：这个人。谓卢谌。

[5]四美：指上四句所言。臻：至。

[6]澄醪：酒因为没动而沉澄。覆觞：酒杯倒置未用。

[7]素卷：指书。

[8]阙：同“缺”。

[9]光光：犹光荣、光辉。段生：指段匹 。

[10]出幽迁乔：《诗经·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。”为求友之诗。此处概用其语词以谓段匹 招用卢谌。

[11]“资忠履信”二句：意谓段以其忠信招揽贤士，文武人才齐备。资，用。履，履行。

[12]“旍（jīng）弓骍骍（xīnɡ）”二句：古代在车上悬旗挂弓以招贤士。此二句即谓段匹 以礼招卢谌。旍，旗。骍骍，调和貌。翘翘，远貌。

[13]“乃奋长縻”二句：以骏马喻卢谌，言其为段匹碑所用。长縻，长索。辔，马缰绳。镳（biāo），马勒。

[14]引领：引颈。

【翻译】

音乐是为知音之人演奏，滋味是以殊异之味为珍品。作文是为了表明心中之言，发言是为了畅快精神。

而今您已经离我远去，这四般美事也与我离分。醇酒静置酒杯倒放未曾启用，弦琴竹管也蒙上一层灰尘。

书卷再也无心去翻动，帐幄内从此没有晤谈的佳宾。我的品德修行失去了鉴照，又缺少了可以往来的芳邻。

无上荣光的段大将军，发出了招纳贤才的呼声。他以他的忠诚和信用，使文武之才济济盈门。

招贤之车上旌旗良弓辉映，为了招贤车驾不辞远行。您如同骏马高振长缰，装备齐全如飞一般奔腾。

我用什么来相赠于您，唯有尽心竭力报效朝廷。我用什么来倾诉情怀？唯有引吭高歌发此长吟。