【原文】

兹山亘百里^[1]，合沓与云齐^[2]。

隐沦既已托^[3]，灵异俱然栖^[4]。

上干蔽白日^[5]，下属带回溪^[6]。

交藤荒且蔓^[7]，樛枝耸复低^[8]。

独鹤方朝唳^[9]，饥鼯此夜啼^[10]。

渫云已漫漫^[11]，多雨亦凄凄^[12]。

我行虽纡组^[13]，兼得寻幽蹊^[14]。

缘源殊未极^[15]，归径窅如迷^[16]。

要欲追奇趣，即此陵丹梯^[17]。

皇恩竟已矣^[18]，兹理庶无睽^[19]。

【注释】

[1]亘（gèn）：横贯。

[2]合沓：重叠。

[3]隐沦：隐士。

[4]灵异：神灵，神仙。俱：本集作“居”，以作“居”是。

[5]干：触犯。

[6]属：连接。带：环绕。

[7]荒：覆盖。

[8]樛（jiū）枝：向下弯曲的树枝。

[9]唳（lì）：鹤鸣。《晋书·陆机传》：“华亭鹤唳，岂可复闻乎？”

[10]鼯（wú）：鼠名。俗称飞鼠。形似蝙蝠，前后肢间有飞膜，能在树林中滑翔。

[11]渫（xiè）云：飘散的云雾。渫，发散。

[12]凄凄：寒凉貌。

[13]纡（yū）组：系佩官印。谓做官。纡，系结。组，佩印的绶带。

[14]幽蹊：幽深的小路。指山径。

[15]缘源：谓沿着山径追寻山溪之源。

[16]窅（yǎo）：深远貌。

[17]陵：登。丹梯：谓山。

[18]已：完毕。谢朓是齐高祖、齐武帝二朝诸王的旧僚，齐明帝对他外和而内存戒心，出守宣城可以说是一种不信任的安排，谢朓因而在政治上感到了一种无望，故这里有“皇恩竟已矣”之句。

[19]兹理：谓陵丹梯以追奇趣之理，实即幽栖隐居之理。庶：表期望之词。睽（kuí）：违背。

【翻译】

此山横贯绵延足有百里，重重叠叠上与浮云等齐。

隐士已在这里把身托付，神灵居然也来这里安身。

山顶触天白日全被遮蔽，山脚下环绕着曲折清溪。

藤萝交错覆盖蔓延山岭，弯弯树木耸起复又低垂。

独鹤正好在这清晨哀鸣，饥鼯恰在这夜深时悲啼。

飘散的云雾已迷漫山间，山间多雨更显寒凉凄冷。

这次出行我虽是为做官，但能兼得探寻幽僻小径。

追寻水源远未达到终点，回去的路却已邈远迷失。

想要追寻到奇妙的意趣，那就从这里往山顶攀登。

皇恩毕竟已是过眼烟云，这个道理望不会有背违。