【原文】

《采菱》调易急^[1]，江南歌不缓^[2]。

楚人心昔绝^[3]，越客肠今断^[4]。

断绝虽殊念，俱为归虑款^[5]。

存乡尔思积^[6]，忆山我愤懑^[7]。

追寻栖息时^[8]，偃卧任纵诞^[9]。

得性非外求^[10]，自已为谁纂^[11]。

不怨秋夕长，常苦夏日短。

濯流激浮湍^[12]，息阴倚密竿^[13]。

怀故叵新欢^[14]，含悲忘春暖。

凄凄《明月》吹^[15]，恻恻《广陵散》^[16]。

殷勤诉危柱^[17]，慷慨命促管^[18]。

【注释】

[1]《采菱》：楚人歌曲。急：指声音急促。

[2]歌不缓：歌曲的旋律很轻快。

[3]楚人：指屈原。一说指锺仪。

[4]越客：指作者自己。李善注引沈约《宋书》：“灵运本在陈郡，父祖并葬始宁县，并有故宅，遂籍会稽，故称越客焉。”

[5]“断绝”二句：楚人心绝、越客肠断的具体原因虽然不同，但回归故乡的愿望受到阻挡这一点是相同的。款，留止。

[6]存乡：想念家乡。存，想。

[7]愤懑：胡枕泉曰：“按‘懑’当作‘满’。刘越石答卢谌诗‘庭虚愤满’，是其义。‘满’与上‘积’对。”

[8]追寻：追思。

[9]偃卧：仰面卧倒。纵诞：纵放旷达，不受拘束。

[10]得性非外求：禀性天赋，非外求所得。

[11]自已：自止。纂：此指继承。

[12]濯：洗。

[13]密竿：茂密的竹林。

[14]叵（pǒ）：不可。

[15]《明月》：古笛曲。

[16]《广陵散》：古琴曲。

[17]危柱：李善注：“谓琴也。”

[18]促管：李善注：“谓笛也。”

【翻译】

《采菱》歌声调急荡漾耳畔，轻快的江南曲动我心弦。

楚大夫过去曾心伤欲绝，越游子如今也肝肠寸断。

虽说是“断”与“绝”原因有别，但同为还乡梦不能实现。

念故里你心肠忧愁聚积，忆家山我胸膛愤懑填满。

回想起在山中隐居时候，仰面卧随心意旷达放诞。

人之性禀天赋非求于外，自满足自停止与人无关。

没怨过入秋后月夜过长，总苦于夏季里清昼太短。

濯急流常激起朵朵浪花，息清荫曾倚遍密密竹竿。

念故乡无心看沿途风光，含悲情忘记了春阳温暖。

且吹起《明月曲》衷情凄凄，又弹奏《广陵散》忧思绵绵。

殷勤将怀旧意寄于琴弦，慷慨把思乡情注入笛管。