【原文】

从军征遐路^[1]，讨彼东南夷^[2]。

方舟顺广川^[3]，薄暮未安坻^[4]。

白日半西山，桑梓有余晖。

蟋蟀夹岸鸣，孤鸟翩翩飞^[5]。

征夫心多怀，恻怆令吾悲^[6]。

下船登高防^[7]，草露沾我衣。

回身赴床寝，此愁当告谁？

身服干戈事^[8]，岂得念所私^[9]。

即戎有授命^[10]，兹理不可违。

【注释】

[1]遐路：远路。

[2]东南夷：指孙吴。

[3]方舟：两船并在一起称方舟。

[4]薄暮：傍晚。未安坻（chí）：谓未靠岸停泊。坻，水中小洲或高地。

[5]翩翩：鸟飞轻疾貌。

[6]恻怆：悲伤。

[7]登高防：这是为了遥望故乡。防，堤岸。

[8]服：从事，担负。干戈事：指战事。

[9]所私：指怀念家乡和亲人的感情。

[10]即戎：奔赴战场作战。授命：献出生命。

【翻译】

从军出战迈上遥远征程，讨伐那盘踞东南的敌寇。

战船顺着宽阔河道开进，到了傍晚还未靠岸停泊。

太阳西沉照在西山山腰，桑树梓树上闪耀着余辉。

蟋蟀在两岸不住地鸣叫，孤鸟在暮色中翩翩疾飞。

战士心中颇多怀乡之情，愁苦凄凉使我感到悲伤。

走下战船登上高高堤岸，草上露水浸湿我的衣裳。

转过身来回到床边就寝，这番愁绪能够倾诉给谁？

身上担负着从军的重任，哪能够顾念个人的私情。

上战场要准备献出生命，这个道理决不可以背违。