汉兴七十有八载，德茂存乎六世，威武纷纭，湛恩汪，群生沾濡，洋溢乎方外。于是乃命使西征，随流而攘，风之所被，罔不披靡。因朝冉从，定笮存邛，略斯榆，举苞蒲，结轨还辕，东乡将报。

【原文】

汉兴七十有八载，德茂存乎六世[1]，威武纷纭，湛恩汪

[2]，群生沾濡[3]，洋溢乎方外[4]。于是乃命使西征，随流而攘[5]，风之所被，罔不披靡[6]。因朝冉从

[7]，定笮存邛[8]，略斯榆[9]，举苞蒲[10]，结轨还辕[11]，东乡将报[12]。

【注释】

[1]六世：六代，指高祖、惠帝、吕后、文帝、景帝、武帝。

[2]湛（chén）恩：深恩。湛，同“沉”，深沉。汪

（huì）：深广貌。

[3]群生：犹言众生，指一切生物。沾濡：指恩泽普及。

[4]洋溢：充满，广泛传播。方外：指边远地区。

[5]攘（rǎng）：排除。

[6]披靡：谓草木随风倒伏。司马相如《子虚赋》：“应风披靡，吐芳扬烈。”也喻军队惊慌溃败，不能立足。《史记·项羽本纪》：“项王大呼驰下，汉军皆披靡。”

[7]冉、

（máng）：古代西南地区的民族名。《史记·西南夷列传》：“自笮以东北，君长以什数，冉、

最大。其俗或土著，或移徙，在蜀之西。”

[8]笮（zuó）：古代西南地区民族名。《史记·西南夷列传》：“自巂以东北，君长以什数，徙、笮都最大。”《索隐》：“服虔云：‘二国名。’”邛（qióng）：古代西南地区民族名。《史记·西南夷列传》：“自滇以北君长以什数，邛都最大。”

[9]斯榆：古代西南地区部落名。《史记·司马相如列传》：“司马长卿便略定西夷，邛、笮、冉、

、斯榆之君皆请为内臣。”

[10]苞蒲：《史记·司马相如列传·索隐》：“服虔云：‘夷种也。’”

[11]结轨：结束了西征之事。轨，车两轮之间的距离。还辕：回车，返回。辕，车前驾牲畜的直木。

[12]乡（xiàng）：通“向”。

【翻译】

大汉兴起到现在已有七十八年，从高祖到武帝六代君主德行都很美好，武功盛多，恩德深厚宽广，如时雨润物，恩惠普及于百姓，一直到边远地区。于是就命令使臣出使西南，使臣到达的地方，障碍随即排除，如风吹草倒，没有不降服归顺的。因此冉、

归顺臣服，笮、邛安定保存，收服斯榆，取得苞蒲，完成了使命回来，将到朝廷向天子复命。