【原文】

臣门绪不昌^[1]，天道所昧^[2]，忠遘身危^[3]，孝积家祸^[4]，名教同悲^[5]，隐沦惆怅^[6]。而年世贸迁^[7]，孤裔沦塞^[8]，遂使碑表芜灭^[9]，丘树荒毁，狐兔成穴，童牧哀歌^[10]。感慨自哀，日月缠迫^[11]。

【注释】

[1]门绪：家业。绪，业。

[2]昧：昏暗不明。

[3]忠遘（gòu）身危：指卞壸因忠贞而造成身危。遘，通“构”，构成。此处意为造成。

[4]孝积家祸：指卞壸二子因孝行而积累成家庭的灾祸。

[5]名教：指封建社会的等级名分和礼教。这里指名教之士，王隐属名教之士。

[6]隐沦：即隐没，隐逸。按，翟汤为征士。征士，指曾经朝廷受聘而不肯受职的隐士。故翟汤为隐沦之士。

[7]贸：这里指变易、变化。

[8]沦塞：沉沦，时运不通。

[9]碑表：墓碑的标记。

[10]“丘树”几句：李善注引桓子《新论》曰：“雍门周以琴见孟尝君曰：‘臣切悲千秋万岁后，坟墓生荆棘，狐兔穴其中，樵儿牧竖，踯躅而歌其上也。’”

[11]缠：通“躔”，指日月星辰运行的度次。迫：紧迫。这里指紧急。

【翻译】

臣下家业素不昌盛，为天道的昏暗所笼罩，以致因忠贞而造成己身的危殆，因孝行而累积成家庭的灾祸，名教之辈为此而同悲，隐逸之士为此而惆怅。而随着年代的变移，孤弱的后代子孙更日趋沉沦时运不通，致使墓碑的表记荒芜湮灭，丘垄的树木荒废毁绝，坟墓成为狐狸、兔子的洞穴，放牧的儿童在此踏足而歌。此情此景令人感慨不已、独自哀伤，深感日月运行的急速紧迫。