【原文】

东南之美，曩惟延州^[1]。显允陆生^[2]，于今鲜俦^[3]。

振鳞南海，濯翼清流^[4]。婆娑翰林^[5]，容与“坟”“丘”^[6]。

玉以瑜润^[7]，随以光融^[8]。乃渐上京^[9]，乃仪储宫^[10]。

玩尔清藻^[11]，味尔芳风^[12]。泳之弥广^[13]，挹之弥冲^[14]。

昆山何有？有瑶有珉^[15]。及尔同僚，具惟近臣^[16]。

予涉素秋^[17]，子登青春^[18]。愧无老成，厕彼日新^[19]。

祁祁大邦^[20]，惟桑惟梓^[21]。穆穆伊人^[22]，南国之纪^[23]。

帝曰“尔谐”^[24]，惟王卿士^[25]。俯偻从命^[26]，爰恤奚喜^[27]。

我车既巾^[28]，我马既秣^[29]。星陈夙驾^[30]，载脂载辖^[31]。

婉娈二宫^[32]，徘徊殿闼。醪澄莫飨^[33]，孰慰饥渴^[34]？

昔子忝私，贻我蕙兰^[35]。今子徂东，何以赠旃^[36]？

寸晷惟宝^[37]，岂无玙璠？彼美陆生，可与晤言。

【注释】

[1]曩：往昔。延州：指季札。春秋时吴国贵族，多次推让君位，以贤著称。封于延陵（今江苏常州），称延陵季子。

[2]显：明。允：诚信。

[3]鲜俦：少有能比得上的人。

[4]“振鳞”二句：李周翰注：“凡言鳞翼者，皆龙凤也，君子比之。”

[5]婆娑：盘旋，徘徊。翰林：谓儒林。

[6]容与：闲暇自得貌。“坟”“丘”：传说中的古书。《春秋左传·昭公十二年》：“是能读‘三坟’‘五典’‘八索’‘九丘’。”

[7]瑜：玉的光彩。润：温润。

[8]随：指随侯珠。随是周初小国，相传随侯用药敷治了一条受伤大蛇，后来此蛇于夜间衔来一珠以报恩，故称随侯珠。融：朗。

[9]渐：进。

[10]乃仪：《周易·渐》：“鸿渐于陆，其羽可以为仪。”朱熹注释说是鸿的羽毛可以作为旌旗的仪饰。引申为表率之意。储宫：储君之宫。

[11]玩：赏。清藻：清丽的辞藻。

[12]味：品味。芳风：芬芳的风。喻陆机的美德。

[13]弥：越。

[14]挹：酌。冲：深。

[15]瑶：美玉。珉：美石。

[16]“及尔”二句：说自己和陆机同在东宫为官。

[17]素秋：秋天草木凋零，故曰素秋。喻年老。

[18]青春：春天草木青葱，故曰青春。喻年少。

[19]厕：厕身，言同列。日新：一天不同于一天。

[20]祁祁：众多貌。大邦：指吴。

[21]惟桑惟梓：即桑梓。惟，语助词。

[22]穆穆：仪表美好，容止端庄恭敬。伊人：此人。此指吴王。

[23]纪：纲纪，人伦。

[24]谐：和。

[25]卿士：古代官名。这里代指陆机为吴王郎中令。

[26]俯偻：谓鞠躬。

[27]爰恤奚喜：何忧何喜。言陆机谨奉王命，不以外放为意。

[28]巾：车上的围幔。这里用作动词。

[29]秣：喂养。

[30]夙：早。

[31]脂：指润车轴的油。辖：车键。

[32]婉娈：思慕貌。二宫：指帝宫和太子宫。

[33]醪：醇酒。飨（xiǎng）：用酒食款待人。

[34]饥渴：这里表示思慕贤臣、求得人才的迫切心情。李善注引《孔丛子·公仪》：“子思对曰：‘君若饥渴待贤。’”

[35]“昔子”二句：张铣注：“陆先赠潘诗，故云忝私情于我，而遗我蕙兰也。蕙兰，香草，以喻文章之美。”

[36]旃（zhān）：犹之。

[37]晷（guǐ）：日影。引申为时光。

【翻译】

在东南称得上贤才的人，往昔要算延陵季子。当今又有陆生超群拔萃，东南还有谁能与您相比。

蛟龙总是在大海中遨游，凤凰只爱在清流中嬉戏。您常与儒生们切磋学问，潜心致志熟览古代典籍。

正如美玉闪烁出温润光彩，随侯之珠放射出耀眼光泽。于是您的声名传扬京城，皇上选您在东宫教习储君。

您清丽的文辞令人欣赏，您美好的德行令人起敬。游于大江越使人感到大江宽广，掬水于大江越使人感到大江深沉。

您的家乡昆山有何物产？我以美玉来比您兄弟二人。我和您同在东宫为官，都是朝廷信任的亲近之臣。

我已如同残秋步入老年，您却像那草木繁茂的阳春。我只惭愧徒然年长难为表率，怎比您年少有为声誉日增。

吴国也堪称地大物博，那是生长养育您的故乡。吴王为人庄重和蔼礼贤下士，坐镇江南以身作则振我朝纲。

皇上说您出任吴国颇为合适，任命您辅佐吴王治国安邦。您恭敬地接受了皇上任命，不因外放出京而心怀忧伤。

车驾已经装上了顶盖帷帐，马匹已经喂养。晨星未落车驾已列于道路，车轴润满了油脂无声无响。

我抬眼瞻望皇宫和东宫，在宫门前徘徊走动不胜彷徨。从今后宫中宴集无有您在，有谁能安慰皇上思贤的忧伤？

先前我承蒙您青眼看待，赠我兰蕙般的美好诗章。今天您即将前往东边，应该赠送什么以表我衷肠？

世间唯有光阴最为珍贵，纵然赠以美玉也比之不上。陆生您乃是高雅的君子，可以和您心心相印互吐衷肠。