【原文】
臣闻：崇贤旌善，王教所先；念功简劳[1]，义深追远[2]。故司勋秉策[3]，在勤必记，德之休明[4]，没而弥著。
【注释】
[1]简：册简。此作动词用。
[2]追远：久远之事，录而不忘。
[3]司勋：官名。主管功赏事务。
[4]德之休明：美好的品德。《春秋左传·宣公三年》：“定王使王孙满劳楚子，楚子问鼎之大小轻重焉。对曰：‘在德不在鼎……德之休明，虽小，重也。’”
【翻译】
臣听说：尊重贤才，表彰品德好的人，是君王教化首先要考虑的；思念人的功绩，并将功劳书于简策，其义在于追思远事。所以，司勋掌握的简策，发现有功劳者一定记载下来；有美好品德的人，死后终会更加著称于世。