【原文】

轻车迅迈^[1]，息彼长林^[2]。春木载荣^[3]，布叶垂阴。

习习谷风^[4]，吹我素琴^[5]。咬咬黄鸟^[6]，顾畴弄音^[7]。

感悟驰情，思我所钦^[8]。心之忧矣，永啸长吟^[9]。

【注释】

[1]迅迈：迅疾前行。

[2]长林：大片树林。

[3]荣：花。

[4]习习：和煦舒缓貌。

[5]素琴：不加装饰之琴。

[6]咬咬：鸟鸣声。

[7]顾：念。畴：同类。

[8]钦：吕延济注：“钦，敬也。思我所敬，谓秀才也。”

[9]永啸：长啸。

【翻译】

驾着轻车迅疾前行，休息在那葱郁的长林。春天的树木正绽放花朵，绿叶舒展垂下一片凉荫。

山谷的和风徐徐吹来，轻拂着我素雅的弦琴。黄鸟发出一声声鸣唱，思念伴侣唱得十分动听。

触景生情我难禁感情激动，想起了我所钦敬的友人。思之不见难免心中郁闷，只好寄情于这高啸长吟。