【原文】

良马既闲^[1]，丽服有晖^[2]。左揽繁弱^[3]，右接忘归^[4]。

风驰电逝，蹑景追飞^[5]。凌厉中原^[6]，顾盼生姿。

携我好仇，载我轻车^[7]。南凌长阜^[8]，北厉清渠^[9]。

仰落惊鸿^[10]，俯引渊鱼^[11]。盘于游田^[12]，其乐只且^[13]。

【注释】

[1]闲：熟习。

[2]丽服：指军服。此篇是作者想象其友在军中游猎的情形。

[3]繁弱：古代良弓名。《荀子·性恶》：“繁弱、钜黍，古之良弓也。”

[4]忘归：箭矢名。

[5]蹑（niè）：追。景：“影”的古字。

[6]凌厉：奔驰奋进貌。

[7]“携我”二句：此二句是以从军者的语气，言其在军中和好友乘轻车出猎。好仇，好朋友。轻车，古代的战车。

[8]长阜：长长的山坡。

[9]厉：渡。渠：指河。

[10]惊鸿：飞雁。

[11]引：取。

[12]盘于游田：盘桓游乐于畋猎中。田，狩猎。

[13]只且（jū）：语助词。

【翻译】

骑着训练有素的良马，身上的军服漂亮光艳。左手执着繁弱良弓，右手搭上忘归之箭。

骏马奔驰如风如电，可以把飞鸟掠影追赶。在这中原大地跃马翩翩，左顾右盼英姿大展。

携带上情意相投的好友，同乘轻车驰驱向前。南边登上长长的山坡，北边渡过清澈的河流。

仰射长空惊飞的大雁，俯钓深渊嬉戏的游鱼。盘桓游乐在田猎之中，其乐无穷啊不思回还。