【原文】

操又矫命称制^[1]，遣使发兵。恐边远州郡，过听而给与^[2]，强寇弱主，违众旅叛^[3]，举以丧名，为天下笑，则明哲不取也。即日幽、并、青、冀，四州并进，书到荆州，便勒见兵^[4]，与建忠将军协同声势^[5]。州郡各整戎马，罗落境界，举师扬威，并匡社稷，则非常之功于是乎著。其得操首者封五千户侯，赏钱五千万，部曲偏裨将校诸吏降者勿有所问。广宣恩信，班扬符赏，布告天下，咸使知圣朝有拘逼之难^[6]。如律令^[7]。

【注释】

[1]矫命称制：假托皇帝的命令，行使皇帝的权力。

[2]过听：误听。

[3]旅叛：帮助叛逆。旅，李善注：“《汉书》以旅为助。”

[4]勒：统率。见（xiàn）：同“现”。

[5]建忠将军：指张绣，东汉末军阀之一，张济的族子。以军功迁建忠将军。张济战死，张绣领其众，屯宛，与刘表合，后投降曹操。

[6]拘逼之难：被拘禁逼迫的灾难。

[7]如律令：汉代公文的常用语。表示要对方文到奉行，像按照法律命令办事一样。

【翻译】

曹操又假托皇上的命令，派遣使臣启用军队。恐怕边远的州郡官吏误听而给予援助，使敌寇强大，使主上削弱，违背众望，帮助叛逆，举动丧失名誉，被天下人耻笑，明白事理的人是不会这样做的。近几天内幽州、并州、青州、冀州四州人马同时进攻围歼曹操，收到檄文就统领现有部队，与建忠将军张绣配合大造声威气势。各自整顿军队，列阵在边境上，调动军队显示威风，共同来挽救国家，那不同寻常的功绩因此而显扬。得到曹操人头的人，封五千户侯，赏钱五千万，曹操手下的偏将、校尉各种官吏，只要投降了就不追究他们。广泛向他们说明朝廷的恩德信义，颁布传播朝廷命令和赏赐，公布出来使全国民众都知道朝廷有被拘禁胁迫的灾难。请按照律令执行。