【原文】

方今汉室陵迟^[1]，纲维弛绝，圣朝无一介之辅，股肱无折冲之势^[2]。方畿之内^[3]，简练之臣，皆垂头搨翼^[4]，莫所凭恃。虽有忠义之佐，胁于暴虐之臣，焉能展其节？又操持部曲精兵七百，围守宫阙，外托宿卫，内实拘执。惧其篡逆之萌，因斯而作。此乃忠臣肝脑涂地之秋，烈士立功之会，可不勖哉^[5]！

【注释】

[1]陵迟：亦作“凌迟”，衰颓，衰落。《诗经·王风·大车》序：“礼仪陵迟，男女淫奔，故陈古以刺今大夫不能听男女之讼焉。”

[2]股肱：大腿和胳膊。常比喻辅佐君主的大臣。

[3]方畿（jī）：犹言国境以内。畿，指京城管辖的地区。

[4]搨（tà）翼：收缩翅膀。

[5]勖（xù）：勉励。

【翻译】

现在朝廷衰落，纲纪松弛，皇上没有一个得力的助手，大臣也没有抵御敌人的气势。京城内经过选择训练的臣子，都垂头丧气无可奈何，没有可倚靠的人。虽然有一些忠义的大臣，在残暴酷虐的奸臣胁迫下，他们的气节操守又怎能施展呢？同时曹操掌握私人的精锐部队七百人，围困把守着宫殿，表面上说是保卫皇上，而实际是把皇上拘留控制起来。恐怕他要篡夺汉室天下的野心，因此而起。这正是忠臣为国捐躯的时候，烈士为国立功的好机会，能不勉励吗！