【原文】

“殆而朅来^[1]，相与第如滇池^[2]，集于江洲^[3]。试水客^[4]，舣轻舟^[5]，娉江婓^[6]，与神游。罨翡翠^[7]，钓 鲉^[8]，下高鹄^[9]，出潜虬^[10]。吹洞箫，发棹讴^[11]，感鲟鱼^[12]，动阳侯^[13]。腾波沸涌，珠贝泛浮，若云汉含星，而光耀洪流。将飨獠者^[14]，张帟幕^[15]，会平原^[16]；酌清酤^[17]，割芳鲜^[18]；饮御酣^[19]，宾旅旋^[20]。车马雷骇^[21]，轰轰阗阗^[22]，若风流雨散，漫乎数百里间^[23]。

【注释】

[1]殆而：至于。殆，通“逮”，及。朅（qiè）来：去来。偏义于来。

[2]第：且。如：赴。滇池：在今云南昆明，古时云南属蜀。

[3]江洲：刘渊林注：“在巴郡。”即今重庆。昆明、重庆相距很远，这不过是泛指东西遨游的意思。

[4]试：作。水客：水上旅行的人。

[5]舣（yǐ）：船只泊岸待行。

[6]娉（pìn）：通“聘”，订婚，访求。江婓（fēi）：江上神女。刘渊林注：“江婓二女，游于江滨，逢郑交甫。挑之，不知其神女也。遂解佩与之。交甫悦，受佩而去，数十步，空怀无佩，女亦不见。语在《列仙传》。”婓，同“妃”。

[7]罨（yǎn）：网，捕取。翡翠：即翠鸟。

[8] （yǎn）：鲇鱼。鲉（yóu）：笠子鱼。

[9]下高鹄：射下高空的天鹅。

[10]出潜虬（qíu）：捕出深水中的小龙。虬，传说中有角的小龙。

[11]棹（zhào）讴：渔歌。

[12]感鲟鱼：据《淮南子》所载传说，鲟鱼爱听音乐，所以能为洞箫、渔歌所感染而被引诱。

[13]阳侯：古代传说中的波涛之神。

[14]獠（liáo）者：猎人。

[15]帟（yì）：小而平顶的帐幕。

[16]会平原：指在平原上举行宴会。此时已离水登陆，故宴会于平原以飨行猎者。

[17]酤：酒。

[18]芳鲜：美味新鲜的鱼肉。

[19]饮御酣：酒醉饭饱。御，服用。

[20]旋：回。

[21]雷骇：形容车马之声，如惊雷震响。

[22]轰轰阗阗（tián）：象声词，象车马行进之声。

[23]漫：传散。指车马声的传播。

【翻译】

“至于朋友到来，相邀去游滇池，又同到江洲游玩。试作水上的旅客，登上轻快的兰舟，访问美丽的江妃，与她一同去遨游。捕捉住美丽的飞禽翡翠，钓起了美味的游鱼 鲉，还射下了高空中的天鹅，又把深水中的小龙捕捉。吹起洞箫，唱起渔歌，使得鲟鱼也游来倾听，使得水神也感动应和。浪涛翻腾沸涌，浮起珍珠贝壳，好像银河里的万点明星，晶光照亮了浩荡的清波。于是与打猎的人一同欢宴，张开了平顶的帐幕，欢会在这广阔的平原；斟满的美酒甘淳清冽，烹调的鱼肉味美新鲜；等到酒醉饭饱，猎队一同回还。车马动如雷鸣，响声轰轰阗阗，好像风吹雨散，传播数百里远。