【原文】

“斯盖宅土之所安乐^[1]，观听之所踊跃也^[2]。焉独三川，为世朝市^[3]？若乃卓荦奇谲^[4]，倜傥罔已^[5]，一经神怪^[6]，一纬人理。远则岷山之精，上为井络^[7]，天帝运期而会昌，景福肸飨而兴作^[8]。碧出苌弘之血^[9]，鸟生杜宇之魄^[10]。妄变化而非常，羌见伟于畴昔^[11]。近则江汉炳灵^[12]，世载其英^[13]。蔚若相如^[14]，皭若君平^[15]，王褒 晔而秀发^[16]，扬雄含章而挺生^[17]。幽思绚《道德》^[18]，摛藻掞天庭^[19]。考四海而为隽^[20]，当中叶而擅名^[21]。是故游谈者以为誉，造作者以为程也^[22]。至乎临谷为塞^[23]，因山为障，峻岨塍埒长城^[24]，豁险吞若巨防^[25]。一人守隘^[26]，万夫莫向^[27]。公孙跃马而称帝^[28]，刘宗下辇而自王^[29]。由此言之，天下孰尚^[30]？故虽兼诸夏之富有，犹未若兹都之无量也。”

【注释】

[1]斯盖宅土之所安乐：意谓此地是定居者的乐土。宅土，居处。

[2]观听之所踊跃：外地人见了或听到之后，也向往这个地方。

[3]“焉独三川”二句：意谓蜀都为政治经济的中心，也是争名夺利之处，不亚于三川。三川，古郡名。即今河南洛阳一带。因是黄河、洛水、伊水三川相交之地，故名。朝市，朝廷和市集。《战国策·秦策》：“争名者于朝，争利者于市。今三川、周室，天下之市朝也。”

[4]卓荦（luò）：特异。奇谲（jué）：奇异。

[5]倜傥（tì tǎng）：洒脱不拘。这里作不寻常解。罔：无。

[6]一：此作“有的”解。经：与下句之“纬”都是“系”“依凭”之意。

[7]井络：井星。古代传说，天上的井星，是岷山的精灵变的。

[8]“天帝”二句：意谓天帝使这儿机运昌盛，大福普降，故使好人好事不断产生。会昌，会当兴盛隆昌。运、会，机运际会。景福，大福。肸（xī）飨，应为“肸蚃”，分布，散布。引申为繁多。

[9]碧出苌弘之血：《庄子·外物》：“苌弘死于蜀，藏其血，三年而化为碧。”苌弘，周敬王大夫。碧，青绿似玉之美石。

[10]鸟生杜宇之魄：《蜀记》载，古代蜀帝姓杜名宇，号望帝，杜宇死后化为子规鸟。子规、杜宇、杜鹃皆为同一种鸟。

[11]羌：发语词。见伟于畴昔：为过去人们所盛传。

[12]炳灵：就是钟灵，说江山的灵气赋在人身。炳，明。

[13]世载其英：世世代代都有英才载入史册。

[14]蔚：富于文采貌。相如：指司马相如。

[15]皭（jiào）：洁白纯净。此指品质高洁。君平：指严遵，字君平。在成都市卖卜，得百钱，足自给，便收摊归，研读《老子》。著《道德指归论》。

[16]王褒（bāo）：汉代文学家，字子渊。著有《九怀》《洞箫赋》等。 晔（wěi yè）：光明美盛貌。此指文采焕发。秀发：出类拔萃。

[17]含章：富有文采。挺生：超群出众。

[18]幽思：深远的思维。绚（xuàn）：光辉灿烂。《道德》：指老子《道德经》。扬雄仿效《道德经》而作《太玄》，可与《道德经》相辉映。

[19]摛（chī）：铺陈。藻：辞藻。掞（shàn）：舒展。这里作感动解。天庭：指皇帝。

[20]考：比。隽：通“俊”，杰出。

[21]中叶：指汉朝中叶。

[22]程：典型。

[23]塞：关隘。

[24]峻岨（jū）塍（chéng）埒（liè）长城：意谓与蜀地险峻山岗相比，长城好似界路和矮墙。峻岨，险峻山岗。岨，带土的石山。塍，田间的界路。埒，矮墙。特指马场周围的矮墙。

[25]豁险吞若巨防：意为深险的山谷可以包含巨大的关塞。极言山谷之深广。豁，深貌。吞，包含。防，堤岸。比喻关塞。

[26]隘：关隘。

[27]莫向：不能进。

[28]公孙：指公孙述。王莽时，在蜀自立为帝。

[29]刘宗：指刘备。因刘备为汉宗室，故称。

[30]孰尚：何处能比过它。

【翻译】

“这里不仅是本地人安居的乐土，而且也是外乡人向往的地方。实属政治经济的中心，并不亚于久负盛名的三川。至于那些稀奇古怪卓异非凡的传闻，可以说是无穷无尽。神怪与人理，交错相纵横。往远古说，传说岷山的精灵，变为天上的井星，天帝使这儿机运昌盛，降下洪福才使得人杰地灵。苌弘的血液化为碧玉，杜宇的灵魂变为珍禽。这些非常奇异的变化，曾经为古人所盛称。往近代说，江汉的灵气赋予人身，世代都产生杰出的才人。才华横溢有相如，品格清高有严遵，王褒的文章富有才情而文采焕发，扬雄的作品辞章典雅而风格俊挺。他们的作品有的思想幽深，可以与《道德经》前后辉映；有的辞藻富丽，流入宫中得到君王的好评。他们在四海之内堪称卓越的英俊，在汉朝中叶独享崇高的名声。因此游谈的人常赞扬他们的事迹，写作的人都以他们的作品为典型。至于面临深谷修筑关塞，依据高峰作为屏障，比起这些高峻的山岗，长城只算田坎和矮墙，深险而大的峡谷，可以包含巨大的关防。一人守关隘，万人攻不上。公孙述跃马而称帝，刘玄德下车就为王。从这些事实来评论，天下有何处比得上？即使拥有几个中原的财富，也不如这儿的宝藏无限量。”