【原文】

“若夫王孙之属^[1]，郤公之伦^[2]，从禽于外^[3]，巷无居人^[4]。并乘骥子，俱服鱼文^[5]；玄黄异校^[6]，结驷缤纷^[7]。西逾金堤^[8]，东越玉津^[9]；朔别期晦^[10]，匪日匪旬^[11]。蹴蹈蒙笼^[12]，涉 寥廓^[13]，鹰犬倏眒^[14]，罻罗络幕^[15]。毛群陆离^[16]，羽族纷泊^[17]，翕响挥霍^[18]，中网林薄^[19]。屠麖麋^[20]，翦旄麈^[21]，带文蛇^[22]，跨雕虎^[23]。志未骋^[24]，时欲晚；追轻翼，赴绝远；出彭门之阙^[25]，驰九折之坂^[26]；经三峡之峥嵘，蹑五屼之蹇浐^[27]。戟食铁之兽^[28]，射噬毒之鹿^[29]，皛䝙氓于葽草^[30]，弹言鸟于森木^[31]；拔象齿，戾犀角^[32]；鸟铩翮^[33]，兽废足。

【注释】

[1]王孙：指卓王孙。卓文君的父亲。

[2]郤（xì）公：蜀地的一个富豪。

[3]从（zòng）禽：打猎。从，同“纵”。

[4]巷无居人：街巷中的人都去看打猎，故空寂无人。

[5]“并乘”二句：骥子、鱼文，都是骏马的名称。一说鱼文是箭袋。服，驾车。

[6]玄黄：指黑色和黄色的马。校：队伍。

[7]结驷：四马并拉一车。缤纷：众多貌。

[8]金堤：即都江堰。在成都之西。

[9]玉津：即璧玉津。在犍为郡东北，成都之东。金堤、玉津两处，都是游猎之处。

[10]朔别期晦：每月初一离家出猎，月底才是归期。朔，初一。晦，月底。

[11]匪日匪旬：不能以一天或十天来计算行猎时间。因长途行猎，要以一月为期。

[12]蒙笼：指草木茂盛。

[13]涉 （liè）寥廓：奔驰于空旷的原野。 ，足迹所经。寥廓，指空旷原野。

[14]倏眒（shūn shēn）：飞奔貌。眒，疾速貌。

[15]罻（wèi）罗络幕：布置捕捉鸟兽的网罗。罻罗，鸟兽网。罻，小网。络幕，施张布置貌。

[16]毛群陆离：指野兽四散奔逃。毛群，指兽类。陆离，分散。

[17]羽族：鸟类。纷泊：飞扑。

[18]翕（xī）响挥霍：顷刻之间。一说，沸腾纷乱貌。

[19]林薄：森林草地之间。薄，野草丛生之地。

[20]麖（jīng）、麋（mí）：都是鹿类动物。

[21]翦：斩杀。旄（máo）：旄牛。麈（zhǔ）：鹿类动物。其尾可作拂尘。

[22]带：系束，捆缚。文蛇：有花纹的蛇。

[23]跨：骑，乘。此指制服。雕：斑纹。

[24]骋：此指满足，尽兴。

[25]彭门：地名。在岷山下，因谷口两峰对峙如门，故称。

[26]九折之坂：九折坂在今四川邛崃山。

[27]五屼（wù）：山名。在今四川犍为南。蹇浐（jiǎn chǎn）：曲折崎岖貌。

[28]戟：刺。食铁之兽：指貊（mò）。据刘渊林注引魏完《南中志》所记：这是一种吃铁的怪兽，全身黑毛，仅胸部白色。形状像熊，但比熊小。产于建宁郡。

[29]噬（shì）毒之鹿：刘渊林注引魏完《南中志》中所记的神鹿。有两头，能吃毒草。出云南郡。

[30]皛（pāi）：同“拍”，击杀。䝙（qū）氓：又称䝙人。李善注据《博物志》载，是一种能变为老虎的怪兽。葽（yāo）：草茂盛貌。

[31]言鸟：鹦鹉一类能作人言的鸟。

[32]戾：通“捩”，折断。

[33]铩（shā）翮：毁去羽茎。

【翻译】

“那卓王孙一样的富商，或者是郤公那样的豪侠，他们在外纵情打猎，万人空巷观看随行。猎队乘坐矫健的骏马，不是骥子就叫鱼文；黑马和黄马分别编排，浩荡的骑队颜色缤纷。猎区的西面超过金堤，猎区的东面越过玉津；一去就是一月以上，绝不仅是一天一旬。在茂盛的草木中前行，在空旷的原野里驰骋。鹰犬发现目标即疾速紧追，设置大小网罗以捕捉走兽飞禽。野兽四散奔逃，群鸟飞扑逃命。仅在顷刻之间，落网于丛草密林。斩杀麖和麋，刺死旄与麈，捆住有花纹的蛇，制服长斑纹的虎。射猎尚未尽兴，时间已经黄昏；又把轻快的飞鸟追赶，奔向那极遥远的山川；冲出彭门的山谷口，驰过邛崃的九折坂；经历三峡的险峻山峦，跨过五屼的崎岖地段。把能吃钢铁的怪兽刺死，把能噬毒草的异鹿射翻；可变猛虎的䝙氓被击毙在丰草里，能说人话的言鸟被弹死在密林间；大象的长牙被拔下，犀牛的锐角被截断；使高飞的鸷鸟折了羽翼，使飞奔的猛兽断了脚杆。