【原文】

“侈侈隆富^[1]，卓郑埒名^[2]。公擅山川^[3]，货殖私庭^[4]，藏镪巨万^[5]， 兼呈^[6]，亦以财雄，翕习边城^[7]。三蜀之豪^[8]，时来时往，养交都邑^[9]，结俦附党^[10]，剧谈戏论^[11]，扼腕抵掌^[12]，出则连骑，归从百两^[13]。若其旧俗^[14]，终冬始春^[15]，吉日良辰^[16]，置酒高堂，以御嘉宾^[17]。金罍中坐^[18]，肴槅四陈^[19]，觞以清醥^[20]，鲜以紫鳞^[21]。羽爵执竞^[22]，丝竹乃发^[23]，巴姬弹弦，汉女击节^[24]。起《西音》于促柱，歌《江上》之 厉^[25]。纡长袖而屡舞^[26]，翩跹跹以裔裔^[27]。合樽促席^[28]，引满相罚^[29]，乐饮今夕，一醉累月^[30]。

【注释】

[1]侈侈（chǐ）：过分奢侈。一说盛多貌。隆富：巨富。

[2]卓、郑：卓氏与郑氏皆汉初蜀中著名富豪，各自拥有矿山和千百名奴隶，垄断平民的生计。埒（liè）名：齐名。埒，相等。

[3]公擅山川：公然擅自占有山川。

[4]货殖：囤积货物，经营生利。即指经商。

[5]镪（qiǎng）：铜钱。

[6] （pī）：裁竹木做器料。 （guī）：裁衣料做衣服。《方言》：“ ， ，裁也。梁益之间，裁木为器曰 。裂帛为衣曰 。”兼呈：皆有常课。指卓、郑富豪对于从事小手工业、小本经营者皆按定量收取成品。呈，通“程”，定量。

[7]翕（xī）习：轰动一时。一说，极盛貌。

[8]三蜀：蜀郡、广汉、犍为等三郡。

[9]养交：结交。

[10]结俦附党：成群结党。

[11]剧谈戏论：高谈阔论。

[12]扼腕：握腕。表示激怒、振奋或惋惜。抵掌：拍手。表示欢乐。

[13]两：车辆。两，同“辆”。

[14]旧俗：指富商豪门平素的生活习惯。

[15]终冬始春：岁尾年头。

[16]吉日良辰：好日子。

[17]御：款待，奉进。《礼记·曲礼》“御食于君”，郑注：“劝侑曰御。”

[18]罍（léi）：盛酒的器皿。古时饮酒用大的酒器盛酒，放在中央，然后用杯勺舀来喝。

[19]肴槅（hé）：肉类、菜类食品和果类食品。槅，通“核”，有核的果子。四陈：陈列在四方。

[20]觞（shāng）：酒杯。这里作动词敬酒解。醥（piǎo）：清酒，美酒。

[21]鲜：作动词，尝新。紫鳞：指鱼。

[22]羽爵：刻上禽兽花纹的酒杯。执竞：举杯争相欢饮。

[23]丝竹：弦管乐器。

[24]“巴姬”二句：巴姬、汉女，指蜀地的女乐。击节，打拍子。

[25]“起《西音》”二句：《西音》《江上》，都是乐曲的名称。促柱，急弦。 （liáo）厉，同“嘹唳”。形容歌声嘹亮。

[26]纡（yū）长袖：舞女起舞时绣带飘拂曲折之状。纡，曲折。

[27]翩：轻捷貌。跹跹：回翔貌。裔裔：疾舞时流动美丽之状。

[28]合樽促席：众人围坐席上，随心适意而不拘形迹。樽，盛酒器。泛指杯盏。

[29]引满：斟满酒杯而饮。

[30]累月：几个月。

【翻译】

“奢侈豪华的蜀中富人，卓氏、郑氏都同样有名。公然占有国家的山川，作他们私人发财的资本，积累的钱财数以亿计，还定量收取成品勒索平民，他们是那样富有资财，名气轰动了边城。三蜀内的富豪时常来往，结交官吏，营私结党，高谈阔论，感情奔放，出去跟着成队的骑从，归来随着上百的车辆。至于他们的生活习惯，从春季直到冬天，每逢佳节美日，都置酒于高堂中间，与贵客们进行饮宴。盛酒的金罍置于座中，佳肴与水果四方布满，饮的美酒很清冽，尝的鲜鱼极新鲜。当宾客不停地举杯痛饮，宴席间又响起管弦声音，弹琴的是巴郡的美女，击节的为汉中的佳人。《西音》旋律快如急雨，《江上》歌声嘹亮入云。飘扬的长袖曼舞不停，翩跹的舞姿流丽轻盈。酒杯相碰座位移近，斟满美酒罚客痛饮，要在今宵尽情欢乐，哪怕醉后连月不醒。