【原文】

“亚以少城^[1]，接乎其西。市廛所会^[2]，万商之渊^[3]。列隧百重^[4]，罗肆巨千^[5]。贿货山积^[6]，纤丽星繁^[7]。都人士女^[8]，袨服靓妆^[9]。贾贸 鬻，舛错纵横^[10]。异物崛诡^[11]，奇于八方^[12]。布有橦华^[13]，面有桄榔^[14]；邛杖传节于大夏之邑^[15]，蒟酱流味于番禺之乡^[16]。舆辇杂沓^[17]，冠带混并^[18]。累毂叠迹^[19]，叛衍相倾^[20]。喧哗鼎沸^[21]，则哤聒宇宙^[22]；嚣尘张天^[23]，则埃壒曜灵^[24]。阛阓之里^[25]，伎巧之家^[26]，百室离房^[27]，机杼相和。贝锦斐成^[28]，濯色江波^[29]，黄润比筒，籝金所过^[30]。

【注释】

[1]亚：其次。少城：成都内的小城。在西区，古时为商业集中地。

[2]市廛（chán）：市街。

[3]渊：渊海。此指各种货物的集中地。

[4]隧：有店铺的街道。

[5]巨千：无数千。

[6]贿货山积：指货物堆积如山。贿货，商品，货物。

[7]纤丽：精巧美丽。星繁：形容品种很多。

[8]都人士女：都城内的男女。

[9]袨（xuàn）服：盛装。靓（jìng）妆：装扮光艳华丽。靓，鲜明貌。

[10]“贾（gǔ）贸”二句：意谓有买的，有卖的，五花八门，忙忙碌碌。贾贸，以有易无。 鬻（zhì yù），囤积居奇。舛（chuǎn），违反。

[11]崛诡：奇怪。

[12]奇于八方：各处珍奇货物超过四面八方。

[13]橦（tóng）：木棉。

[14]桄榔（guāng láng）：热带树。树干中有红粉如面，可以吃。

[15]邛杖传节：邛竹节稀，是其特点，故言传节。大夏：古代西域国名。据《汉书·张骞传》载，张骞在大夏，见到蜀地所产邛竹杖。

[16]蒟（jǔ）酱：用蒟子做的酱。是蜀地土产。蒟，植物名。果实名蒟子，熟时色正青，可作酱。蒟与上文蒟蒻是两物。番禺：即今广东的广州。

[17]舆辇：车轿。杂沓：纷纷来去。

[18]冠带：帽子和腰间的博带。指士族和官员。

[19]累毂叠迹：一辆接着一辆。形容车多。

[20]叛衍：稠密。相倾：彼此争路不让。

[21]鼎沸：锅中烧开水的滚响声。形容乱腾腾的样子。

[22]哤聒（máng guā）宇宙：嘈杂声震动宇宙。哤聒，嘈杂声。

[23]嚣尘：市人喧嚣扬起的尘埃。张天：漫天。

[24]埃壒（ài）曜灵：尘埃遮蔽了太阳。壒，尘土。这里活用为动词，遮蔽。

[25]阛阓（huán huì）：市区。后常用来指市区的街道或店铺。阛，市区的墙。阓，市区的门。

[26]伎巧之家：此指织锦作坊。伎巧，技术，技艺。

[27]离房：不同样的房屋。离，异，不同样。

[28]贝锦：织有贝形花纹的锦。斐（fěi）：文采。

[29]濯色江波：成都的江水据说最宜于濯锦，可使锦色格外鲜明。

[30]“黄润”二句：意谓筒中黄润布价值高贵，需要黄金来交易。黄润比筒，指筒中黄润细布。筒中、黄润都是古代名贵布名。籝（yíng），装金子的箱子。

【翻译】

“其次谈到成都内的小城，它是蜀都西面的一部分。是市场的集中处所，是繁荣的商业中心。上百条街道在这儿纵横，几千家商店在这里经营。各种货物堆积成山，精美的商品多如繁星。城中的男子和女郎，人人都是华服盛装。从事买卖囤积，显得忙碌异常。各种珍奇物品，超过四面八方。木棉花织的细布颜色鲜，桄榔树提的面粉味道香；邛杖运到大夏国中，蒟酱传到番禺城乡。路上车轿来往穿行，达官贵人混杂难分。有时车马涌如流水，密集拥挤夺路前进。那乱腾腾的喧哗之声，使整个宇宙都不得安宁；飞扬的尘土弥漫太空，遮没了光辉夺目的日影。街巷店铺，巧匠家庭，无数不同的房屋中间，发出同样的机杼之声。织成了有花纹的灿烂蜀锦，在锦江濯洗之后颜色更加鲜明。名贵的筒中黄润细布，要购买必须用整箱的黄金。