【原文】

“于是乎金城石郭^[1]，兼匝中区^[2]，既丽且崇^[3]，实号成都。辟二九之通门^[4]，画方轨之广涂^[5]。营新宫于爽垲^[6]，拟承明而起庐^[7]。结阳城之延阁^[8]，飞观榭乎云中^[9]。开高轩以临山^[10]，列绮窗而瞰江^[11]。内则议殿爵堂^[12]，武义、虎威、宣化之闼，崇礼之闱^[13]；华阙双邈^[14]，重门洞开^[15]；金铺交映^[16]，玉题相晖^[17]。外则轨躅八达^[18]，里闬对出^[19]；比屋连甍^[20]，千庑万室^[21]。亦有甲第^[22]，当衢向术^[23]，坛宇显敞^[24]，高门纳驷^[25]，庭扣钟磬^[26]，堂抚琴瑟；匪葛匪姜^[27]，畴能是恤^[28]？

【注释】

[1]金城石郭：形容城郭之坚固。郭，外城。

[2]匝（zā）：周遭，包围。

[3]崇：高峻。

[4]二九：十八。据刘渊林注，汉武帝元鼎二年（前115），始建成都十八门。

[5]画：端直如画。方轨：两车并行。

[6]爽垲（kǎi）：地势高朗干燥。爽，明朗。垲，高而干燥。

[7]承明：西汉长安宫内文人学士待诏的地方。

[8]阳城：城门之名。延阁：接连不断的建筑物。如栈道、长廊。一说，附属于主体建筑的阁室。

[9]观、榭：都是古代以高度见称的建筑物。

[10]轩：台观前可以展望的部分。

[11]绮窗：雕刻花纹的窗。古代的窗是镂空的，一般雕刻极细密的花纹，可以节制阳光，流通空气。瞰（kàn）：俯视。

[12]议殿：议论政事的殿。爵堂：封官拜爵之堂。

[13]“武义”二句：武义、虎威、宣化、崇礼，都是门的名字。闼、闱，都是宫内的门。

[14]邈：这里作高耸解。

[15]洞开：敞开。

[16]金铺：古时铜制的门环衬片。每门都是同样的金铺，所以互相辉映。

[17]玉题：椽头上的玉饰。

[18]轨躅（zhuó）：车及人马之行迹。此指道路。轨，车迹。躅，足迹。

[19]闬（hàn）：里巷的门。对出：相对而开。

[20]比屋连甍（méng）：房屋相连，屋脊相接。甍，屋脊，屋栋。

[21]庑（wǔ）：大屋。

[22]甲第：高级住宅。

[23]衢、术：大街。

[24]坛：堂。宇：院。

[25]高门纳驷：甲第之门高大，可容四马拉车出入。

[26]扣：同“叩”，敲打。

[27]葛：指诸葛亮。姜：指姜维。

[28]畴：谁。恤（xù）：安。

【翻译】

“那坚固的内城和外城，重重地围绕着市区中心，不仅壮丽而且高峻，成都就是它的美名。城郭开十八座大门，交通大道能够使双车并行。在高敞之处修筑起新的宫室，其式样仿照西汉的承明宫。在名为阳城的门边构建了长廊与栈道，崇高的宫观和台榭好像在云中飞腾。宫观檐下的平台面对着青翠的山岗，雕镂花纹的窗户可俯瞰浩荡的锦江。宫内有会议殿和封官堂，宫门如武义、虎威、宣化、崇礼多么雄壮；一对华表高高耸立，重重宫门一齐开放；门上的金铺互相辉映，玉饰的椽头晶莹闪光。宫外的道路通往四面八方，里巷的屋门成对成双；密密的屋脊紧紧相连，大屋和小屋成千上万。更有甲级府第，当着大街修建；内有轩敞的厅堂庭院，外面的大门又高又宽；庭院内时时敲响钟磬，厅堂上常常弹奏琴弦；除了诸葛亮、姜维这类功臣，谁能够安处于这样的华屋深院。