【原文】

“其沃瀛^[1]，则有攒蒋丛蒲，绿菱红莲，杂以蕴藻， 以 蘩^[2]。总茎柅柅^[3]，裛叶蓁蓁^[4]， 实时味^[5]，王公羞焉^[6]。其中则有鸿俦鹄侣^[7]， 鹭鹈鹕^[8]。晨凫旦至^[9]，候雁衔芦^[10]。木落南翔，冰泮北徂^[11]；云飞水宿，弄亢清渠^[12]。其深则有白鼋命鳖^[13]，玄獭上祭^[14]；鳣鲔鳟鲂， 鳢 鲿^[15]，差鳞次色^[16]，锦质报章^[17]，跃涛戏濑^[18]，中流相忘^[19]。

【注释】

[1]瀛：沼泽。

[2]“则有攒（cuán）蒋”几句：蒋、蒲、菱、莲、蕴、藻、 、蘩，都是水生植物。攒，聚集。糅，掺杂。

[3]总：丛聚。柅柅（nǐ）：茂盛貌。

[4]裛（yì）：包起来。蓁蓁（zhēn）：茂盛貌。

[5] （fén）实：果实。时味：时鲜的蔬菜。

[6]羞：食品。

[7]鸿：大雁。俦（chóu）：伴侣。鹄：天鹅。因鸿、鹄群飞群栖，故加“俦”“侣”二字于其后。

[8] 鹭：鹭鸶。鹈鹕：一种吃鱼的水鸟。

[9]晨凫（fú）：野鸭。凫常于早晨飞翔，所以称晨凫。

[10]候雁衔芦：雁飞时，口中衔一根芦苇，防止遇到罗网。《淮南子·修务训》：“夫雁顺风以爱气力，衔芦而翔以备矰戈。”

[11]冰泮（pàn）：解冻。此指春初时候。泮，融解。

[12]弄亢：鸣叫。亢，鸟喉。原文为“哢吭”，高步瀛《文选李注义疏》曰：“《尔雅》‘亢不加口’，‘哢’亦当作‘弄’。”今据改。

[13]白鼋命鳖：古代传说，鼋叫起来，鳖会响应。命，呼叫。

[14]玄獭（tǎ）上祭：古代传说獭在吃鱼以前要献祭。獭，食鱼兽。玄，黑色。獭皆黑色。

[15]“鳣（zhān）鲔（wěi）”二句：鳣、鲔、鳟、鲂（fáng）、 （tí）、鳢（lǐ）、 （shā）、鲿（cháng），都是鲜美的大鱼。

[16]差（cī）鳞次色：指鱼群按鳞色依次排列。差次，依次排比。

[17]报章：纺织品上的花纹。

[18]戏濑（lài）：在急流中戏游。濑，湍急之水。

[19]中流相忘：形容鱼在水中自在游行，好像彼此都不相理睬，自得其乐。相忘，典出《庄子·大宗师》：“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。”

【翻译】

“在那肥沃的沼泽中间，则丛生着蒋蒲和绿菱红莲，还杂生着蕴藻及 蘩。茎儿是那么密集，叶儿是那么茂盛。这些果实与蔬菜，王公都用来作食品。泽中还有成群的鸿鹄，以及鹭鸶和鹈鹕。野鸭常于早上来到这里，群雁飞时各衔一根芦苇。叶落时向南飞来，冰化时向北飞去；它们在云中翱翔、水边住宿，经常鸣叫于澄清的水渠。在水深之处白鼋在呼唤着甲鱼，黑色的水獭在向河神献祭；那鳣、鲔、鳟、鲂、 、鳢、 、鲿等鲜美大鱼，它们依鳞色而按次排比，那锦缎似的鳞上花纹非常美丽，在波涛中跳跃，在浅滩上游戏，轻快地游来游去，好像把一切忘记。