【原文】

“尔乃邑居隐赈^[1]，夹江傍山，栋宇相望，桑梓接连^[2]。家有盐泉之井，户有橘柚之园。其园则有林檎枇杷，橙柿梬楟^[3]，榹桃函列^[4]，梅李罗生^[5]。百果甲宅^[6]，异色同荣^[7]。朱樱春熟，素柰夏成^[8]。若乃大火流^[9]，凉风厉^[10]，白露凝，微霜结，紫梨津润^[11]，榛栗罅发^[12]，蒲陶乱溃^[13]，若榴竞裂^[14]，甘至自零^[15]，芬芬酷烈^[16]。其园则有蒟蒻茱萸^[17]，瓜畴芋区^[18]，甘蔗辛姜，阳 阴敷^[19]；日往菲薇^[20]，月来扶疏^[21]。任土所丽^[22]，众献而储^[23]。

【注释】

[1]隐赈：充实繁荣。

[2]桑梓：桑树和梓树。

[3]梬楟（yǐng tíng）：梨类水果。

[4]榹（sī）桃：山桃。函列：树木成行。

[5]罗生：排列生长。

[6]甲宅：同“甲坼”，即开花。

[7]异色同荣：百花齐放。

[8]素柰（nài）：白柰，水果名。与林檎一类二种，树与果实都像林檎，但比林擒大。俗名花红，也叫沙果。

[9]大火流：秋季已到。《诗经·豳风·七月》：“七月流火。”大火，心宿。流，移动。心宿下移，表示秋季已到。

[10]厉：凛冽。

[11]津润：滋润。

[12]榛（zhēn）：榛子。罅（xià）发：指榛栗皮因成熟而裂开。罅，裂开。

[13]蒲陶：即葡萄。溃：成熟而溃烂。

[14]若榴：即石榴。

[15]甘至自零：甜到极点时已熟透，自己从树上掉下。零，零落。

[16]酷烈：浓厚。

[17]蒟蒻（jǔ ruò）：蜀地特产的一种。芋类植物，地下茎成球状。茱萸（zhū yú）：椒类香料，有浓烈香味。

[18]畴：田土的疆界。

[19]阳 （xū）：被阳光温暖。 ，通“煦”，和煦，温暖。阴敷：树荫覆盖。姜喜阴，蔗喜阳。

[20]日往菲薇：一天天慢慢滋长。菲薇，形容缓慢生长的叠韵词。

[21]月来扶疏：一月左右，枝条就很长了。扶疏，枝条分布貌。

[22]任土所丽：任其土地所生。丽，附着。此指生长。

[23]众献：献出果品的种类、数量都多。

【翻译】

“各处都有稠密的人烟，夹着江岸，依傍山峦，屋宇相望，桑梓接连。家家都有生产食盐的井泉，户户都有长着橘柚的果园。园中还有林檎枇杷，橙柿梬楟，山桃成行，梅李丛生。各种果树开放鲜花，五彩缤纷无比繁荣。红色的樱桃春天就成熟，白色的柰果夏季可尝新。等到秋季到来，寒风凛冽，白露晶莹，青霜凝结，紫梨甜美，榛栗裂开，葡萄熟透，石榴破裂，甜极自然掉落，香味非常浓烈。菜圃中则有特产蒟蒻和香料茱萸，瓜果成片，芋头连畦，甘蔗喜阳则让阳光照耀，辛姜喜阴就遮以浓荫；一天天缓缓地滋长，一月月枝条长又密。这些物品都出产于本地，群众贡献得多，储备非常富裕。