【原文】

“其封域之内^[1]，则有原隰坟衍^[2]，通望弥博^[3]。演以潜沫^[4]，浸以绵雒^[5]。沟洫脉散^[6]，疆里绮错^[7]；黍稷油油^[8]，粳稻莫莫^[9]。指渠口以为云门^[10]，洒滮池而为陆泽^[11]。虽星毕之滂沱^[12]，尚未齐其膏液^[13]。

【注释】

[1]封域之内：全境之内。

[2]原：平原。隰（xí）：低湿的土地。坟：水边的土地。衍：平坦而肥美的土地。上述四类都是良田。

[3]通望弥博：一望无边，宽广。

[4]演：水在地下潜流。潜、沫：两水名。皆流经蜀郡。二水均有一段潜流，故曰演。沫水，即今大渡河。

[5]绵、雒：二水名。绵水在今四川绵竹，雒水在今陕西商州，皆经蜀郡。

[6]沟洫（xù）：沟渠。脉散：形容沟渠散布，像身上的血管。

[7]疆里绮错：田畴像锦绮上的花纹般错杂排列。疆里，田畴。里，通“理”。

[8]黍：黄米。稷：高粱。油油：茂盛貌。

[9]粳（jīng）稻：此泛指水稻。莫莫：茂密貌。莫，通“漠”，广大。

[10]渠口：指秦代李冰所修的都江堰。云门：比喻渠水如甘霖，而渠口则如兴云作雨之门。

[11]洒：分流，灌溉。滮（biāo）池：古代关中地区的蓄水池。这里引用来指蜀地的水利工程。陆泽：旱地上的水源。此指人工湖。

[12]星毕之滂沱：古代传说，月亮运行接近毕星时，就会下大雨。星毕，毕星。滂沱，形容大雨如注之貌。

[13]尚未齐其膏液：意谓即使下了极大的雨，也比不上这些水利事业所浸灌的多。

【翻译】

“在全境之内，有盆地和平原，它们土地肥沃一望无边。潜水、沫水暗流地下，绵水、雒水浸润良田。沟渠分布好像人身上的血管，田畴罗列好像锦缎上的图案；小米高粱好似密林，粳稻长得更加茂盛。都江堰像兴云作雨的天门，人工湖使大地更为润泽。即使那能够普降大雨的毕星，也难比遍地兴建的水利工程。