【原文】

“于西则右挟岷山^[1]，涌渎发川^[2]。陪以白狼，夷歌成章^[3]。坰野草昧^[4]，林麓黝倏^[5]。交让所植^[6]，蹲鸱所伏^[7]；百药灌丛^[8]，寒卉冬馥^[9]。异类众夥^[10]，于何不育^[11]？其中则有青珠黄环，碧砮芒消^[12]。或丰绿荑^[13]，或蕃丹椒^[14]。麋芜布濩于中阿^[15]，风连莚蔓于兰皋^[16]。红葩紫饰^[17]，柯叶渐苞^[18]；敷蕊葳蕤^[19]，落英飘飖^[20]。神农是尝^[21]，卢跗是料^[22]；芳追气邪^[23]，味蠲疠痟^[24]。

【注释】

[1]于西：指蜀地西部。右挟岷山：岷江发源于岷山，在蜀地之西，故曰右挟。右，指西边。

[2]渎（dú）：河川。

[3]“陪以白狼”二句：白狼是蜀西的一种少数民族。汉明帝时，他们用自己的语言写成三首诗，歌颂大汉功德。

[4]坰（jiōng）：郊野。草昧：草木幽深繁茂。

[5]麓：山脚。黝倏（yǒu shū）：幽暗。

[6]交让：一种生在岷山上的树木。据说总是两株对生，一株枯另一株就活，每年互换一次，既不同时枯，也不同时活，所以名交让。

[7]蹲鸱（chī）：大芋。也是岷山下的特产。

[8]百药：各种各类的药用植物。灌丛：灌木丛生。

[9]寒卉：耐寒的植物。卉，草的总称。冬馥：冬天散出香气。

[10]众夥（huǒ）：繁多。夥，众多。

[11]于何不育：有什么东西不能生长。

[12]“其中则有”二句：青珠、黄环、碧砮（nǔ）、芒消，皆中药名。芒消，即芒硝。

[13]丰：与下文之“蕃”皆指长得茂盛。绿荑（tí）：即辛夷，俗称木笔。

[14]丹椒：红的花椒。

[15]麋（mí）芜：香草名。即蘼芜。又名江离，即芎苗。布濩（huò）：分布。中阿：山坳。

[16]风连：中药中的黄连。莚蔓：藤蔓牵缠。兰皋：生兰草的水滨。

[17]葩：花。紫饰：紫色果实。指蜀椒。蜀椒实如圆豆，皮紫红色。

[18]柯：枝。渐（jiān）苞：茂盛。

[19]敷：散布。蕊（ruǐ）：未开之花，即花苞。一说即花蕊。葳蕤（ruí）：花叶繁茂下垂之貌。

[20]落英：落花。

[21]神农：传说中的上古帝王。曾尝百草，辨药性。

[22]卢跗：即扁鹊、俞跗。扁鹊是战国时名医。原名秦越人，渤海郡鄚人，家于卢国，又名卢医。遍游各地行医，医名甚著，秦太医令李醯自知不如，派人将他刺杀。俞跗是传说黄帝时的良医，医病不用汤药，只给病人割皮解肌，洗涤内脏。料：作动词，制药剂。

[23]追：驱除。气邪：人所触犯的不正之气。

[24]蠲（juān）：免除。疠（lì）：传染病。痟（xiāo）：消渴病。即糖尿病。

【翻译】

“在西面则有巍峨的岷山，漫长的岷江从这里发源。淳朴的白狼族人居住在两岸，曾谱写出夷歌来颂扬东汉。郊野的草木高深茂密，山里有丛林幽深阴暗。交让树在这儿成长，大芋头是此地特产；各种药材滋生在灌木丛中，耐寒的花卉吐香于寒冷的冬天。这里的植物多种多样，没有什么不能在这儿成长。这里既有青珠、黄环，又产碧砮、芒硝。有些地方盛长鲜嫩的绿荑，有的地方繁殖艳丽的丹椒。芬芳的蘼芜布满了山坳，黄连漫生于长兰草的平郊。红花丛中有紫色的果实，绿叶底下掩映密集的枝条；未开的花苞繁茂下垂，凋谢的花片随风飞飘。神农曾尝过这里的百草，扁鹊、俞跗曾用来配制药料；药香能够把邪气驱除，药味能够把重病治好。