【原文】

“夫蜀都者^[1]，盖兆基于上世^[2]，开国于中古^[3]。廓灵关以为门^[4]，包玉垒而为宇^[5]。带二江之双流^[6]，抗峨眉之重阻^[7]。水陆所凑^[8]，兼六合而交会焉^[9]。丰蔚所盛^[10]，茂八区而菴蔼焉^[11]。于前则跨蹑犍牂^[12]，枕 交趾^[13]，经途所亘^[14]，五千余里。山阜相属^[15]，含谿怀谷^[16]，冈峦纠纷^[17]，触石吐云^[18]。郁葐蒀以翠微^[19]，崛巍巍以峨峨^[20]。干青霄而秀出^[21]，舒丹气而为霞^[22]。龙池 瀑 其隈^[23]，漏江伏流溃其阿^[24]。汩若汤谷之扬涛^[25]，沛若濛汜之涌波^[26]。于是乎邛竹缘岭^[27]，菌桂临崖^[28]，旁挺龙目^[29]，侧生荔枝。布绿叶之萋萋^[30]，结朱实之离离^[31]。迎隆冬而不凋^[32]，常晔晔以猗猗^[33]。孔翠群翔^[34]，犀象竞驰；白雉朝雊^[35]，猩猩夜啼；金马骋光而绝景^[36]，碧鸡倏忽而曜仪^[37]。火井沉荧于幽泉^[38]，高 飞煽于天垂^[39]。其间则有虎珀丹青^[40]，江珠瑕英^[41]；金沙银砾^[42]，符采彪炳^[43]，晖丽灼烁^[44]。

【注释】

[1]蜀都：成都，为蜀国首都。

[2]兆基于上世：从上古时代已开始奠定基础。据刘渊林注引扬雄《蜀王本纪》，蜀王之先祖名蚕丛、鱼凫、开明，从蚕丛到开明约三万四千年，为上古时期。兆，开始。

[3]开国：建都。秦惠王讨灭蜀王，封公子通为蜀侯。惠王二十七年（前311），命张若、张仪筑成都城，其后置蜀郡，以李冰为守。开国即指此。中古：此指战国秦惠王在位时期。

[4]廓：使……广大。灵关：山名。在成都西南。

[5]包：包围。玉垒：山名。在成都西北。宇：屋边。此指边墙。

[6]带：环绕。二江：指岷江。江水出岷山，分为内江和外江，经成都南向东流。因流经成都，故曰带。

[7]抗：高举。峨眉：峨眉山。重阻：崇山峻岭，重重险阻。

[8]凑：从四面八方会集一处。

[9]兼六合而交会：形容成都为水陆交通之枢纽。六合，四方上下。此指四面八方。

[10]丰蔚：此指富饶的物产。

[11]八区：八方。菴（yǎn）蔼：茂盛貌。

[12]于前：指蜀都的南部各地。因离中原较远，故称“前”。蹑（niè）：蹑迹追踪。犍牂（qián zāng）：犍为、牂柯，蜀地的两个郡名。

[13] （yǐ）：依靠。交趾：本指五岭以南一带地方。汉代设交州，首府在广信，即今广西苍梧。

[14]亘（gèn）：延长，连绵。

[15]阜（fù）：大山。相属：相连。

[16]含谿怀谷：包含着溪流、山谷。

[17]纠纷：错杂。

[18]触石吐云：山中水蒸气与石壁接触而生云霓。古人认为云气出自山穴。《春秋元命苞》：“山者气之苞含，所以含精藏云，故触石而出。”

[19]葐蒀（fén yūn）：或作“纷缊”。烟气浓郁聚积之貌。翠微：山中云气轻飘的样子。

[20]崛：突起。巍巍以峨峨：山势高峻貌。

[21]秀出：秀丽峭拔。

[22]舒：散发。丹气：红色烟霭。

[23]龙池：池名。在四川宜宾西南。 瀑（xuè pù）：水沸之声。 （fén）：水激流貌。隈（wēi）：山弯曲之处。

[24]漏江：江名。在今云南通海境。刘渊林注：“漏江在建宁，有水道，伏流数里复出，故曰漏江。”溃：冲破。阿：山弯曲之处。

[25]汩（hú）：与下文“沛”都是水流通畅峻急的样子。汤谷：神话中日出之处。

[26]濛汜（sì）：神话中日落之处。

[27]邛（qióng）竹：邛崃山出产的竹子，实心而稀节，可以做手杖。

[28]菌桂：一种药用植物。刘渊林注引《神农本草经》：“菌桂出交阯，圆如竹，为众药通使。”

[29]龙目：即龙眼。桂圆的别名。

[30]萋萋：形容草叶茂盛。

[31]朱实：红色果实。离离：错落垂挂貌。

[32]隆冬：严冬。

[33]晔晔（yè）：光彩貌。

[34]孔：孔雀。翠：翡翠鸟。

[35]雉（zhì）：野鸡。雊（gòu）：野鸡的叫声。

[36]金马：和下文的“碧鸡”，都是西南地方传说中的神物。骋光：形容奔驰得和光的速度一样。绝景（yǐng）：不留下影子。景，同“影”。

[37]倏（shū）忽：飞快。曜（yào）仪：显出闪光的形状。曜，光耀。此指闪光。

[38]火井：指蜀地独有的盐井。刘渊林注：“蜀郡有火井，在临邛县西南。火井，盐井也。欲出其火，先以家火投之。须臾许，隆隆如雷声，焰出通天，光辉十里。”沉荧（yíng）：沉浸着火光。荧，小火光。

[39] （yàn）：火焰。煽：炽。天垂：天际。

[40]虎珀：即琥珀。丹青：朱丹、石青两种颜料。

[41]江珠：《博物志》：“琥珀，一名江珠。”瑕英：一种美玉。

[42]金沙银砾（lì）：金银矿屑杂于沙砾中，淘洗可得。金沙江以此得名。砾，粗沙。

[43]符采：宝珠的光彩。彪（biāo）炳：光彩炫耀。

[44]晖丽灼烁（zhuó shuò）：辉煌灿烂貌。

【翻译】

“那蜀国的首都，上古时期就奠定了基础，建立城市开始于中古。把灵关作为它的大门，将玉垒山作为它的屋宇。围绕着岷江的滔滔流水，屹立着峨眉的重重险阻。水陆交通便利，是通往各地的交通中枢。盛产各种物资，比任何地区都更为富足。南面控制了犍为、牂柯两郡土地，连接遥远的交趾地区；道路绵延逶迤，长达五千多里。崇山峻岭连绵不断，怀抱无数深谷巨谿。高冈峰峦错杂罗列，山岚触石化为云霓。郁积的烟雾轻轻飞飘，矗立的山峰无比崇高。峰顶刺破云彩巍然屹立空中，山岫赤气蒸腾化为霞光万道。龙池的激流涌出了山湾，漏江的潜流喷出于山坳。水流迅速好似汤谷的急浪，水势浩渺有如濛汜的狂涛。邛竹生满了崇山峻岭，菌桂长遍了悬崖绝壁；龙眼在一旁挺立，荔枝侧生于一壁。青枝绿叶长得繁盛，艳红果实结得茂密。常绿树在深冬也不凋谢，一直是光灿繁荣富有生机。孔雀与翠鸟群起飞翔，犀牛和野象竞相驰驱；白色的野鸡在早晨鸣叫，山中的猩猩在夜间悲啼；迅速远驰的是神奇的金马，倏忽出现的是闪光的碧鸡。火井深处，蕴含着无尽的能量，火焰飞腾，光辉照亮了天际。这儿有名贵的琥珀和朱砂、石青，还有罕见的江珠与瑕英美玉；在江流的泥沙里，有金沙和银砾；珍宝光彩闪烁，辉煌而且绚丽。