【原文】

“于后则却背华容^[1]，北指昆仑^[2]，缘以剑阁^[3]，阻以石门^[4]。流汉汤汤^[5]，惊浪雷奔，望之天回^[6]，即之云昏^[7]。水物殊品^[8]，鳞介异族^[9]。或藏蛟螭^[10]，或隐碧玉^[11]。嘉鱼出于丙穴^[12]，良木攒于褒谷^[13]。其树则有木兰梫桂^[14]，杞 椅桐^[15]，棕枒楔枞^[16]；楩楠幽蔼于谷底^[17]，松柏蓊郁于山峰^[18]。擢修干^[19]，竦长条^[20]；扇飞云，拂轻霄。羲和假道于峻歧^[21]，阳乌回翼乎高标^[22]。巢居栖翔^[23]，聿兼邓林^[24]。穴宅奇兽，窠宿异禽；熊罴咆其阳^[25]，雕鹗 其阴^[26]；猿狖腾希而竞捷^[27]，虎豹长啸而永吟^[28]。

【注释】

[1]于后：指蜀郡北部地方。古人常以南为前，北为后。却背：背靠。华容：水名。在今四川江油之北。

[2]昆仑：山名。

[3]剑阁：在今四川剑阁东北大剑山、小剑山之间，是军事戍守要地，以险要著称。

[4]石门：山名。在今陕西勉县东北。

[5]汤汤（shāng）：水势浩瀚貌。

[6]望之天回：远望江水浩瀚，惊涛奔腾，觉得天空也回旋动荡。

[7]即之云昏：近看水花飞溅，水气迷蒙，好似云雾昏暗。

[8]水物殊品：水中物产种类不同。

[9]鳞：鱼类。介：龟、蚌之类。

[10]蛟：古代传说中的动物。一说，穿山甲之类，常随山洪流出，古人误以为能发水。螭：传说中的无角之龙。

[11]碧玉：水中所产之美玉。

[12]嘉鱼：一种状似鳟鱼的鱼，是当地特产。丙穴：刘渊林注：“丙穴在汉中沔阳县北，有鱼穴二所，常以三月取之。丙，地名也。”又，高步瀛《文选李注义疏》引胡绍煐曰：“《御览》卷五十四引《周地图》：‘顺政郡丙穴，以其口向丙，因以为名，沮水经穴间而过，或谓之大丙水。每春三月上旬，复有鱼长八九寸，或二三日联绵从穴出跃，相传名为嘉鱼。’”

[13]攒：聚集。褒谷：川陕交界处的山谷，南口名褒谷，北口名斜谷。谷中出产优质木材。

[14]木兰：一种常绿树，果如小柿，味甘可食。梫（qǐn）桂：木桂。

[15]杞（qǐ）：杞柳。 （xiāo）：一种落叶乔木。椅（yī）：一种可作细木料的乔木。

[16]棕枒（yē）：即棕榈。楔（xiē）：有刺的松。枞（cōng）：松类。

[17]楩（qián）：黄鞭木。南方大木，质地坚密，为建筑良材。幽蔼：深密貌。

[18]蓊郁：茂盛貌。

[19]擢（zhuó）：挺出。修干：长的树身。

[20]竦（sǒng）：高耸。

[21]羲和：神话中为太阳驾车的神，因此成为太阳的代称。峻歧：指高树的枝杈。

[22]阳乌：神话中住在太阳里的三足乌，也是太阳的代称。高标：高山顶峰。

[23]巢居：代禽鸟。栖翔：或停或飞。

[24]聿（yù）：发语词，与“此”字略同。兼邓林：指禽鸟飞栖皆在林中。

[25]罴（pí）：熊类，亦称人熊。阳：山的南面。

[26]雕、鹗（è）：皆为鹰类。 （yù）：飞得迅速。阴：山的北面。

[27]狖（yòu）：黑猿。腾希：在空处纵跳。希，空处。

[28]永吟：长声叫。

【翻译】

“北面靠着华容水滨，直抵昆仑，边沿有雄关剑阁，屹立着险塞石门。汉水浩浩荡荡，惊涛响如雷霆，远望像天旋地转，近观见云雾深沉。水生动物品种不一，鳞族介类无法估计。有的深潭潜伏蛟龙，有的砂砾藏有碧玉。美味的嘉鱼出产于丙穴河中，优质的木材丛生在褒斜谷里。树木品种既有木兰梫桂、杞 椅桐，还有棕榈楔枞；楩楠木茂密地生于谷底，松柏树蓊郁地长在高峰。巨干挺立，长条高耸；扇走了流云，动荡于高空。太阳神碰着树枝也只有改道前进，三足乌遇到高山也只有绕路飞行。无数雀鸟栖息飞翔，数目之多倍于邓林。山洞卧着特异的野兽，鸟巢宿着珍奇的飞禽；熊罴在山南咆哮，雕鹗在山北飞腾；猿猴在空旷处竞相跳跃，虎豹在尽情地呼啸长吟。