【原文】

有西蜀公子者^[1]，言于东吴王孙，曰：“盖闻天以日月为纲^[2]，地以四海为纪。九土星分^[3]，万国错跱^[4]。崤函有帝皇之宅^[5]，河洛为王者之里^[6]。吾子岂亦曾闻蜀都之事欤？请为左右扬榷而陈之^[7]。

【注释】

[1]西蜀公子：与下句“东吴王孙”都是假设人物。

[2]盖闻：据我所闻。盖，发语词，无义。纲：纲纪，准则。

[3]九土：九州。

[4]错跱（zhì）：杂列。

[5]崤函：崤山和函谷关。崤函以西就是关中地区，西周、秦、西汉皆建都于此。

[6]河洛：黄河及洛水流域，东周、东汉和西晋建都之处。里：居。

[7]左右：对于对方的尊称。表示不敢直称其人，托左右转告，以示敬重。扬榷（què）：陈述大概。李善注引许慎《淮南子》注：“扬榷，粗略也。”

【翻译】

有一位蜀国的公子，向吴国的王孙这样讲：“听说天空的主体是太阳和月亮，地上的主体是周围的海洋。九州依星宿而定分野，万国罗列于大地之上。崤、函以内有皇帝之宅，河、洛之滨是王者之乡。先生听说过蜀国的都城吗？我愿意向您陈述大概情况。